1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Šī programma ir novērtēta ar G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
un ir piemērots
vispārējai auditorijai.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

5
00:00:25,667 --> 00:00:27,266
[zvana tālrunis]

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,767
Čau mammu, kas notiek?

7
00:00:28,900 --> 00:00:29,934
Sveika Keita, mīļā.

8
00:00:30,066 --> 00:00:31,166
Es tikai pārbaudu.

9
00:00:31,300 --> 00:00:33,400
Vai jums ir beigusies
mans zemeņu ievārījums vēl?

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,467
Jo es labprāt sūtu vēl.

11
00:00:36,533 --> 00:00:38,567
Es joprojām strādāju pie
pirmās divas burkas, ko tu man atsūtīji,

12
00:00:38,700 --> 00:00:39,900
bet paldies.

13
00:00:40,033 --> 00:00:41,233
Tātad, kā pagāja tava nedēļa?

14
00:00:41,367 --> 00:00:43,000
Nu jūs zināt, mēs esam
strādājis dārzā.

15
00:00:43,133 --> 00:00:46,500
Jums vajadzētu redzēt sava tēva
tomāti, gatavi un gatavi!

16
00:00:46,633 --> 00:00:48,567
Vai jūs domājat, ka jūs
drīz būs brīvs laiks?

17
00:00:48,700 --> 00:00:49,567
Mums tevis pietrūkst!

18
00:00:49,700 --> 00:00:51,433
Ai, man tevis pietrūkst.

19
00:00:51,567 --> 00:00:53,500
Bet ir iespēja no ārpuses

20
00:00:53,633 --> 00:00:55,033
ka es būšu
drīz nāks tavā ceļā.

21
00:00:55,166 --> 00:00:56,266
Vai tiešām?

22
00:00:56,400 --> 00:00:57,533
Jūs zināt šo stāstu es
stāstīja par?

23
00:00:57,667 --> 00:00:58,400
Uhh.

24
00:00:58,533 --> 00:00:59,734
Nu, es to izteicu Patrīcijai

25
00:00:59,867 --> 00:01:01,800
un cerams, ka viņa to darīs
ļauj man uzrakstīt,

26
00:01:01,934 --> 00:01:03,100
kas nozīmētu
Es nāktu mājās

27
00:01:03,233 --> 00:01:04,333
veikt pētījumu.

28
00:01:04,467 --> 00:01:06,433
Tas būtu tik lieliski, mīļā.

29
00:01:06,567 --> 00:01:08,967
Jā, viņa man atsūtīja īsziņu
vakar vakarā, kad viņa to izlasīja.

30
00:01:09,100 --> 00:01:10,567
Viņa nekad nav lasījusi
kāds no maniem stāstiem,

31
00:01:10,700 --> 00:01:12,300
nemaz nerunājot par to, ka viņi tos nopietni.

32
00:01:12,433 --> 00:01:13,834
Ak, tas būtu pārsteidzoši.

33
00:01:13,967 --> 00:01:15,567
Tas varētu būt
jūsu iespēja rakstīt.

34
00:01:15,700 --> 00:01:17,400
Nu lai veicas,
mēs par tevi padomāsim.

35
00:01:17,533 --> 00:01:18,633
Paldies, mammu.

36
00:01:18,767 --> 00:01:20,166
Man ir jāiet, es esmu
gandrīz kafejnīcā.

37
00:01:20,300 --> 00:01:23,266
Hei, jūs, iespējams, neesat
biroja kafijas meitene daudz ilgāk!

38
00:01:23,400 --> 00:01:25,133
Piezvani man vēlāk, es tevi mīlu.

39
00:01:25,266 --> 00:01:26,867
es tevi mīlu. Čau!

40
00:01:31,533 --> 00:01:32,567
Labrīt, Keita.

41
00:01:32,700 --> 00:01:33,433
Sveiki.

42
00:01:33,567 --> 00:01:34,767
Mans parastais pasūtījums gandrīz gatavs?

43
00:01:34,900 --> 00:01:36,667
Bet ar a
grande ledus mokas priekš manis.

44
00:01:36,800 --> 00:01:38,700
-Pa ceļam.
-Lieliski, paldies.

45
00:01:40,867 --> 00:01:41,667
Sveiki.

46
00:01:41,800 --> 00:01:42,834
Es dzeršu ledus latte

47
00:01:42,967 --> 00:01:45,400
un es redzu, ka tu esi
šeit ir daži konditorejas izstrādājumi.

48
00:01:45,533 --> 00:01:47,633
Jebkurš no tiem patiešām labs
jo īpaši?

49
00:01:47,767 --> 00:01:49,567
Jums vajadzētu izmēģināt
mandeļu kruasāni.

50
00:01:49,700 --> 00:01:50,600
Viņi ir lieliski.

51
00:01:50,734 --> 00:01:52,500
Tie vienmēr ir svaigi
ārā no krāsns.

52
00:01:52,633 --> 00:01:55,200
Perfekti jā,
Man būs viens no tiem.

53
00:01:59,300 --> 00:02:01,200
Tā ir jauka kafejnīca.

54
00:02:01,333 --> 00:02:02,500
Tas ir labākais.

55
00:02:02,633 --> 00:02:04,800
Es nāku šeit katru dienu.

56
00:02:07,200 --> 00:02:09,734
-Šeit tev.
-Paldies.

57
00:02:09,867 --> 00:02:12,300
-Uz tikšanos nākamnedēļ!
-Labu dienu.

58
00:02:13,433 --> 00:02:14,600
Paldies.

59
00:02:16,333 --> 00:02:18,066
Salvetes!

60
00:02:18,767 --> 00:02:19,834
Čau!

61
00:02:19,967 --> 00:02:22,467
-Ak, man ļoti žēl!
-Auksti, auksti, auksti!

62
00:02:25,100 --> 00:02:26,700
Ak, es atvainojos!

63
00:02:26,834 --> 00:02:27,967
Nē, viss ir kārtībā. Zini ko?

64
00:02:28,100 --> 00:02:30,233
-Ko es varu darīt?
-Nekas.

65
00:02:30,367 --> 00:02:31,800
Es tikai priecājos, ka tas bija ledus.

66
00:02:31,934 --> 00:02:33,734
Man ir slikti pret jebkuru
zaudēja kafiju.

67
00:02:33,867 --> 00:02:35,033
Tas biju es, bet man vienalga.

68
00:02:35,166 --> 00:02:36,300
Vai es varu maksāt par ķīmisko tīrīšanu?

69
00:02:36,433 --> 00:02:38,333
Nē, absolūti nē.

70
00:02:38,467 --> 00:02:42,333
Bet vai jūs zināt, vai tādas ir
apģērbu veikali šeit?

71
00:02:42,467 --> 00:02:44,166
Patiesībā jā,
tur ir Stenlija.

72
00:02:44,300 --> 00:02:45,400
Tas ir tikai augšā pa kreisi.

73
00:02:45,533 --> 00:02:46,834
Tas atrodas pāri ielai
no suši vietas.

74
00:02:46,967 --> 00:02:49,000
Jūs zināt vienu ar
pa logu kūleņojis kaķis?

75
00:02:49,133 --> 00:02:51,300
Man nav, bet esmu pārliecināts
es to atradīšu.

76
00:02:51,433 --> 00:02:54,133
Es strādāju uz ielas,
Es kavēju darbu.

77
00:02:54,266 --> 00:02:55,567
man ļoti žēl.

78
00:02:55,700 --> 00:02:57,000
Vai esat pārliecināts
vai es neko nevaru darīt?

79
00:02:57,133 --> 00:02:58,000
Nē, tas ir tikai negadījums.

80
00:02:58,133 --> 00:02:59,066
Zini ko?

81
00:02:59,200 --> 00:03:01,467
Esi ceļā...

82
00:03:01,600 --> 00:03:03,200
Tiksimies apkārt.

83
00:03:03,333 --> 00:03:04,967
Atvainojos par tavu kreklu.

84
00:03:10,834 --> 00:03:12,066
Rīts visiem.

85
00:03:12,200 --> 00:03:15,100
Ir bijusi vēl viena lieliska nedēļa
vietnē Seattle City News.

86
00:03:15,233 --> 00:03:17,800
Tuvojas nedēļas nogale,
kas nozīmē vēl vienu iespēju

87
00:03:17,934 --> 00:03:20,133
lai tiktu ārā un
atrast interesantus cilvēkus

88
00:03:20,266 --> 00:03:21,700
ar stāstu, ko pastāstīt.

89
00:03:21,834 --> 00:03:24,600
Kā jūs zināt, mēs esam
vienmēr meklē jaunas idejas

90
00:03:24,734 --> 00:03:26,133
un novatoriskā žurnālistika.

91
00:03:26,266 --> 00:03:27,567
Kā galvenais redaktors,

92
00:03:27,700 --> 00:03:29,867
mans darbs ir tev palīdzēt
augt un būvēt.

93
00:03:30,000 --> 00:03:32,233
Man ir svarīga
jāpaziņo.

94
00:03:34,100 --> 00:03:36,233
Šodien mēs esam
sveicot jaunu biedru

95
00:03:36,367 --> 00:03:39,300
uz funkcijām un
Cilvēku interešu komanda.

96
00:03:41,867 --> 00:03:42,967
Un šeit viņš ir tagad.

97
00:03:43,100 --> 00:03:44,367
Lūdzu, pievienojieties man sveicināšanā

98
00:03:44,500 --> 00:03:46,567
Drjū Hatons komandai,
visiem.

99
00:03:48,934 --> 00:03:49,800
Pagaidi, Haton?

100
00:03:49,934 --> 00:03:51,533
Tāpat kā Hatoniem
kam pieder papīrs?

101
00:03:51,667 --> 00:03:53,433
Sveiki visiem.

102
00:03:53,567 --> 00:03:54,867
Piedod, ka kavēju.

103
00:03:55,000 --> 00:03:57,667
Es cīnījos ar nepareizo
ledus latte un pazuda.

104
00:03:58,734 --> 00:04:00,200
Bet es tiešām esmu
priecājos būt šeit

105
00:04:00,333 --> 00:04:02,200
un gaidu
strādāt ar jums visiem.

106
00:04:02,333 --> 00:04:04,033
- Lūk, Drū.
-Ak paldies.

107
00:04:04,166 --> 00:04:05,967
Drū nesen
pārcēlās atpakaļ uz Sietlu

108
00:04:06,100 --> 00:04:07,800
pēc stint
kā ceļojumu rakstnieks.

109
00:04:07,934 --> 00:04:10,133
Viņš dosies uz augšu
mūsu Cilvēku interešu nodaļa

110
00:04:10,266 --> 00:04:12,200
kā mūsu jaunais vecākais žurnālists.

111
00:04:12,333 --> 00:04:14,333
Un Drū, man ir
jūsu pirmais uzdevums.

112
00:04:14,467 --> 00:04:15,767
Ak, protams, uzvelciet to.

113
00:04:15,900 --> 00:04:17,700
Tas ir profils
uz Olīvijas Kleinas

114
00:04:17,834 --> 00:04:20,367
no pilsētas
no saulespuķu ielejas.

115
00:04:20,500 --> 00:04:23,400
Tas ir jauks stāsts,
kaut ko viegli sākt.

116
00:04:24,500 --> 00:04:25,533
Tas bija mans stāsts.

117
00:04:25,667 --> 00:04:26,500
ko?

118
00:04:26,633 --> 00:04:28,667
Lieliski, kas tad ir Olīvija Kleina?

119
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
Un kur ir Saulespuķu ieleja,
izklausās kaut kā dīvaini.

120
00:04:31,934 --> 00:04:33,200
[smiekli]

121
00:04:33,333 --> 00:04:35,700
Mana asistente Keita var aizpildīt
jūs esat informēts par visām detaļām.

122
00:04:35,834 --> 00:04:37,367
Man vajag, lai tu ej
tur pirmdien.

123
00:04:37,500 --> 00:04:38,533
Labi, visi.

124
00:04:38,667 --> 00:04:40,900
Lūdzu, liec Drū justies kā mājās.

125
00:04:41,834 --> 00:04:44,066
Turpiniet mani lepoties, cilvēki!

126
00:04:50,800 --> 00:04:52,333
Prieks tevi tik drīz atkal redzēt.

127
00:04:52,467 --> 00:04:54,667
Jā, es priecājos par tevi
ieguva jaunu kreklu.

128
00:04:54,800 --> 00:04:57,033
Skaties, man jāiet sekot...

129
00:04:57,166 --> 00:04:58,300
Tiekamies vēlāk.

130
00:05:02,333 --> 00:05:03,266
Čau.

131
00:05:04,166 --> 00:05:05,367
Prieks jūs visus satikt.

132
00:05:05,500 --> 00:05:07,734
Labi, man ir zvans
ar Grantu pēc dažām minūtēm.

133
00:05:07,867 --> 00:05:10,033
Vai jūs varētu būt dzīvības glābējs
un pārbaudīt manu ķīmisko tīrīšanu?

134
00:05:10,166 --> 00:05:12,200
Man vajag šo kleitu svinībām.

135
00:05:14,133 --> 00:05:15,600
Vai kaut kas nav kārtībā?

136
00:05:16,667 --> 00:05:19,600
Es vienkārši, nu...

137
00:05:19,734 --> 00:05:21,233
Tā kā es veicu visus pētījumus

138
00:05:21,367 --> 00:05:23,700
un es tevi piespiedu
Olīvijas Kleinas stāsts,

139
00:05:23,834 --> 00:05:28,200
Es domāju, vai jūs
dod man iespēju to uzrakstīt.

140
00:05:28,333 --> 00:05:29,700
Vai vēlaties uzrakstīt stāstu?

141
00:05:29,834 --> 00:05:32,200
Jā, protams, es labprāt.

142
00:05:32,333 --> 00:05:35,066
Jūs zināt, ka tā ir vienmēr
bijis mans sapnis.

143
00:05:35,200 --> 00:05:38,166
Klausies Keita, mēs esam runājuši
par to iepriekš.

144
00:05:38,300 --> 00:05:41,700
Es nešaubos, ka kādreiz
jūs kļūsit par lielisku rakstnieku,

145
00:05:41,834 --> 00:05:44,834
bet bez grāda,
nav iepriekšējas pieredzes...

146
00:05:47,633 --> 00:05:49,033
Man patīk jūsu priekšlikums,

147
00:05:49,166 --> 00:05:52,500
bet kā galvenais redaktors es vienkārši
tagad tev to nevar uzticēt.

148
00:05:52,633 --> 00:05:53,533
Un bez Keitas,

149
00:05:53,667 --> 00:05:55,767
jūs zināt, cik daudz
Man tevi šeit vajag.

150
00:05:57,400 --> 00:05:59,934
Nē, protams, es saprotu.

151
00:06:00,133 --> 00:06:02,133
Bet uzklausiet mani.

152
00:06:02,266 --> 00:06:04,066
Es uzaugu Saulespuķu ielejā,

153
00:06:04,200 --> 00:06:05,166
Es pazīstu tur esošos cilvēkus.

154
00:06:05,300 --> 00:06:07,834
Es pat zinu
Olīvijas Kleinas ģimene.

155
00:06:09,800 --> 00:06:12,233
Nē, atvainojos, ka esam
vienkārši notiek pārāk daudz.

156
00:06:12,367 --> 00:06:14,233
Man joprojām vajag savu
izdevumu atskaite sagatavota.

157
00:06:14,367 --> 00:06:17,333
Un tā pieder Dona mātei
dzimšanas diena nākamajā trešdienā,

158
00:06:17,467 --> 00:06:18,767
Man vajag dāvanu.

159
00:06:18,900 --> 00:06:21,834
Un nevajag mani sākt
par manu virtuves remontu.

160
00:06:21,967 --> 00:06:22,900
Tā nav problēma,

161
00:06:23,033 --> 00:06:24,600
jūs zināt, kā es daru lietas.

162
00:06:24,734 --> 00:06:25,767
Bet šī būtu iespēja

163
00:06:25,900 --> 00:06:28,767
par stāstu, kas ir
ļoti tuva manai sirdij.

164
00:06:30,700 --> 00:06:32,200
es tevi dzirdu.

165
00:06:34,400 --> 00:06:38,100
Labi, ja varat sekot līdzi
ar visu pārējo,

166
00:06:38,233 --> 00:06:39,500
Es nesaprotu, kāpēc ne.

167
00:06:41,033 --> 00:06:42,433
Tu man atļausi
uzrakstīt stāstu?

168
00:06:42,567 --> 00:06:44,100
Nē, es iešu
ļaujiet tev iet kopā ar Drjū,

169
00:06:44,233 --> 00:06:46,333
bet stingri kā pētnieks
un viņa palīgs.

170
00:06:46,467 --> 00:06:48,900
Jūs varat viņam parādīt, kur ir kauli
ir apglabāti, tā teikt.

171
00:06:49,033 --> 00:06:51,166
Palīdziet viņam ar visu, kas viņam nepieciešams.

172
00:06:51,300 --> 00:06:54,400
Bet viņš ir rakstnieks par to.
Sapratu?

173
00:06:54,533 --> 00:06:55,500
Saprata.

174
00:06:55,633 --> 00:06:57,266
Paldies.

175
00:06:57,400 --> 00:06:59,166
Mēģiniet un mācieties
kaut ko no viņa.

176
00:07:00,934 --> 00:07:02,900
Tāpēc es eju,
tikai es un viņš?

177
00:07:03,033 --> 00:07:04,500
Dodieties uz šo lidojumu
Pirmdienas rīts.

178
00:07:04,633 --> 00:07:06,066
Es gribu ziņojumu katru dienu

179
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
un es joprojām gatavojos
jums ir jābūt pieejamam 24/7.

180
00:07:09,533 --> 00:07:10,667
Pilnīgi noteikti.

181
00:07:10,800 --> 00:07:13,567
Paldies, Patrīcija,
Es to ļoti novērtēju.

182
00:07:23,333 --> 00:07:27,300
♪

183
00:07:41,300 --> 00:07:44,867
Huh, tā tas ir
Saulespuķu ieleja?

184
00:07:45,000 --> 00:07:47,800
Kur ir visas saulespuķes?

185
00:07:50,433 --> 00:07:52,200
Esam lidostā.

186
00:07:52,333 --> 00:07:54,367
To ieskauj jūdzes
saulespuķu lauki.

187
00:07:54,500 --> 00:07:58,200
Pareizi, es redzu.
Jā protams.

188
00:07:58,333 --> 00:08:01,133
Es tikai kādreiz esmu bijis
uz lavandas lauku.

189
00:08:01,266 --> 00:08:03,767
Tas bija Francijas dienvidos.

190
00:08:03,900 --> 00:08:05,133
Bija daudz
tūristu vidū.

191
00:08:05,266 --> 00:08:07,066
Esmu pārliecināts, ka tas tā būs
esi daudz klusāks.

192
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
Mums ir arī tūristi.

193
00:08:09,834 --> 00:08:10,934
Pareizi, jā.

194
00:08:11,066 --> 00:08:12,400
Protams, tu dari.

195
00:08:12,533 --> 00:08:13,867
Viņi ir... apkārt.

196
00:08:15,767 --> 00:08:17,967
Tāpēc klausieties, jūsu kabīne to darīs
esi klāt pēc dažām minūtēm.

197
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
Atvainojiet par to, tur ir
tikai viena taksometru kompānija pilsētā.

198
00:08:20,233 --> 00:08:21,433
Ak nē.

199
00:08:21,567 --> 00:08:23,934
Patiesībā mani vecāki
var jūs nodot jūsu viesnīcā.

200
00:08:24,066 --> 00:08:25,934
Tas ir ceļā uz mūsu māju,
tā nav problēma.

201
00:08:26,066 --> 00:08:28,467
Zini ko,
Es negribētu tos izlikt.

202
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
Man jāsaka, tas ir diezgan forši
ka tu patiesībā esi no šejienes.

203
00:08:30,734 --> 00:08:34,233
Tas ir tāpat kā man pašam
personīgais gids!

204
00:08:34,367 --> 00:08:35,967
Laikam tā.

205
00:08:37,333 --> 00:08:39,266
Laikam tu negaidīji
lai mani būtu jāvada ar šoferi...

206
00:08:39,400 --> 00:08:40,300
Mani vecāki.

207
00:08:41,166 --> 00:08:43,033
Čau Keita!

208
00:08:44,166 --> 00:08:46,367
Ak dievs...

209
00:08:46,500 --> 00:08:47,433
Sveika mamma!

210
00:08:47,567 --> 00:08:49,100
Mums tevis tik ļoti pietrūka.

211
00:08:49,233 --> 00:08:50,700
Ir pagājuši tikai daži mēneši.

212
00:08:50,834 --> 00:08:51,967
Es zinu, es esmu tik sajūsmā!

213
00:08:52,100 --> 00:08:54,700
Es nespēju noticēt, ka tu esi
paliek uz visu nedēļu!

214
00:08:55,900 --> 00:08:58,066
Un kurš ir šis skaists
jaunais kungs?

215
00:08:58,200 --> 00:08:59,900
Tu tevi nepieminēji
atveda kādu!

216
00:09:00,100 --> 00:09:01,467
Keita nekad nevienu neatved mājās!

217
00:09:01,600 --> 00:09:02,467
Mamma.

218
00:09:02,600 --> 00:09:04,800
Šis ir Drū, viņš ir mans kolēģis.

219
00:09:04,934 --> 00:09:07,000
Es palīdzu viņam uzrakstīt stāstu.

220
00:09:07,133 --> 00:09:09,533
Laikam esmu viņa palīgs.

221
00:09:09,667 --> 00:09:11,867
Atvainojiet, man nebija laika
lai pastāstītu jums pa tālruni.

222
00:09:12,000 --> 00:09:13,533
Viņa palīgs?

223
00:09:13,667 --> 00:09:15,000
Ak, labi.

224
00:09:15,133 --> 00:09:17,500
Prieks iepazīties, Drū.
Laipni lūdzam Saulespuķu ielejā!

225
00:09:17,633 --> 00:09:19,367
Zini, man bija a
otrais brālēns vārdā Drū,

226
00:09:19,500 --> 00:09:21,467
viņš nebija ne uz pusi tik skaists
kā tu esi.

227
00:09:23,166 --> 00:09:24,800
Paldies, laikam!

228
00:09:25,900 --> 00:09:27,700
Prieks arī tevi satikt.

229
00:09:28,800 --> 00:09:30,033
Ļaujiet man palīdzēt ar šo somu.

230
00:09:30,166 --> 00:09:31,100
Zini ko?

231
00:09:31,233 --> 00:09:33,166
Manai kabīnei vajadzētu būt šeit
jebkurā sekundē.

232
00:09:33,300 --> 00:09:35,300
Ja jūs gaidāt vienu
no Lerija kabīnēm,

233
00:09:35,433 --> 00:09:37,000
jūs varētu gaidīt šeit
apmēram nedēļu.

234
00:09:37,133 --> 00:09:38,200
(smiekli)

235
00:09:38,333 --> 00:09:39,367
Kur tu paliksi, dēls?

236
00:09:39,500 --> 00:09:42,266
Būsim priecīgi
ieved tevi kravas automašīnā.

237
00:09:42,400 --> 00:09:44,266
Jā, paldies, tas ir lieliski.

238
00:09:44,400 --> 00:09:46,333
Es domāju, ka es palieku
Beverlijā.

239
00:09:46,467 --> 00:09:48,100
-Jā.
- Beverlija?

240
00:09:48,233 --> 00:09:49,834
Ak nē, nekādā gadījumā.

241
00:09:49,967 --> 00:09:51,000
Tēt, viss ir labi.

242
00:09:51,133 --> 00:09:52,500
Sietlas pilsētas ziņas
par to maksā.

243
00:09:52,633 --> 00:09:53,633
Muļķības, mīļā!

244
00:09:53,767 --> 00:09:54,800
Jūs nenākat visi
ceļš no Sietlas

245
00:09:54,934 --> 00:09:56,667
palikt dažos
bez dvēseles korporatīvā viesnīca!

246
00:09:56,800 --> 00:09:59,533
Ne tad, kad mūsu ir tik daudz
skaistas iespējas šeit.

247
00:09:59,667 --> 00:10:01,300
Zini ko?

248
00:10:01,433 --> 00:10:03,834
Viņš var palikt mūsu viesu namā.
Ko tu saki cienījamais?

249
00:10:03,967 --> 00:10:05,467
Ak, protams, mēs labprāt jūs būtu.

250
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
Tas ir ļoti laipns piedāvājums.

251
00:10:06,734 --> 00:10:08,967
Es negribētu uzspiest, tāpēc...

252
00:10:09,100 --> 00:10:11,033
Redziet, Drū vēlas savu vietu.

253
00:10:11,166 --> 00:10:12,033
Un korporatīvā viesnīca

254
00:10:12,166 --> 00:10:14,433
droši vien ir veids
vairāk viņa alejā.

255
00:10:16,233 --> 00:10:18,133
Zini ko,
labāk padomājot,

256
00:10:18,266 --> 00:10:19,867
viesu nams
izklausās kaut kā perfekti.

257
00:10:20,000 --> 00:10:22,166
Es domāju, dariet kā
vietējie tā dara, vai ne?

258
00:10:22,300 --> 00:10:23,934
Tici man, es paliku
daudzās viesnīcās.

259
00:10:24,066 --> 00:10:24,967
Man daudz netrūkst.

260
00:10:25,100 --> 00:10:25,967
Brīnišķīgi.

261
00:10:26,100 --> 00:10:28,166
To var teikt vēlreiz.

262
00:10:28,300 --> 00:10:29,734
-Es tev to paņemšu.
-Paldies.

263
00:10:30,767 --> 00:10:31,967
Lūk, es to ņemšu.

264
00:10:33,467 --> 00:10:35,967
Mēs faktiski atjaunojām
viesu nams pirms dažiem gadiem.

265
00:10:36,100 --> 00:10:39,433
Es to iedevu itāliski
Toskānas tipa tēma.

266
00:10:39,567 --> 00:10:40,800
-Vai, Džo?
- Pareizi, mīļā.

267
00:10:42,934 --> 00:10:44,934
♪

268
00:11:00,367 --> 00:11:02,767
Labi, Drū, tie esam mēs.

269
00:11:02,900 --> 00:11:05,600
Un viesu nams ir tikai a
nedaudz tālāk pa šo ceļu.

270
00:11:05,734 --> 00:11:06,667
Džo jums parādīs.

271
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Liels paldies,
jūs abi.

272
00:11:08,533 --> 00:11:10,533
Kāds gardums palikt
tik mājīgā vietā.

273
00:11:10,667 --> 00:11:11,734
Tas netraucē.

274
00:11:11,867 --> 00:11:13,166
Ja tev ko vajag,
jūs vienkārši paziņojiet mums

275
00:11:13,300 --> 00:11:15,266
un es likšu Džo nolaist
uzkodu šķīvi vēlāk.

276
00:11:15,400 --> 00:11:16,834
Oho, paldies vēlreiz.

277
00:11:18,000 --> 00:11:19,767
Keita, tiekamies
gaišs un agrs.

278
00:11:19,900 --> 00:11:21,166
Tiekamies rīt.

279
00:11:21,300 --> 00:11:22,834
Nāc, es tev parādīšu
kur tu dzīvo.

280
00:11:22,967 --> 00:11:24,333
ar labu nakti.

281
00:11:27,066 --> 00:11:28,433
Laipni lūgti mājās.

282
00:11:29,967 --> 00:11:31,600
Nāc, nokārtosim tevi.

283
00:11:32,533 --> 00:11:34,934
Viņš ir nozveja!
Un ļoti draudzīgs.

284
00:11:35,066 --> 00:11:37,600
Jā, bet tu
un tētim nevajadzēja

285
00:11:37,734 --> 00:11:39,900
lai izrullētu
sarkanais paklājs viņam.

286
00:11:40,033 --> 00:11:43,066
Viņš ir tikai kolēģis
un es tikko viņu satiku.

287
00:11:43,200 --> 00:11:45,533
Mīļā, mēs ar ko ļoti lepojamies
mūsu viesmīlība šeit.

288
00:11:45,667 --> 00:11:46,934
Jūs to zināt.

289
00:11:47,066 --> 00:11:51,266
Viņš šķiet jauks un notiek
būt ļoti izskatīgam.

290
00:11:51,400 --> 00:11:53,100
Viņš nav tik skaists.

291
00:11:54,533 --> 00:11:57,266
Jebkurā gadījumā man vajadzētu tikt galā
jūsu cerības.

292
00:11:57,400 --> 00:11:58,700
Tas tā nav
kas te notiek!

293
00:11:58,834 --> 00:12:02,667
Viņš ir tikai cits puisis
daru savu sapņu darbu.

294
00:12:02,800 --> 00:12:04,500
Ak, žēl, ka to nedarīji
saņemiet ziņas, kuras vēlaties.

295
00:12:04,633 --> 00:12:05,567
Kas noticis?

296
00:12:05,700 --> 00:12:07,233
Nu viņa izlasīja manu iesniegumu.

297
00:12:07,367 --> 00:12:09,100
Tad viņa sniedza stāstu
šim puisim.

298
00:12:09,233 --> 00:12:11,000
Es praktiski lūdzos
par iespēju

299
00:12:11,133 --> 00:12:13,233
rakstīt uz gabala,
bet es nezinu.

300
00:12:13,367 --> 00:12:16,100
Viņš ir jauns, un viņš ir
Izpilddirektora dēls vai kaut kas cits.

301
00:12:16,233 --> 00:12:17,934
Vai tiešām, saimnieka dēls?

302
00:12:19,633 --> 00:12:20,767
Jā un ko?

303
00:12:20,900 --> 00:12:23,400
Viņš var uzrakstīt manu stāstu,
mūsu stāsts,

304
00:12:23,533 --> 00:12:25,333
par mūsu pilsētu, mūsu mantojumu.

305
00:12:25,467 --> 00:12:26,967
Kāpēc viņš?

306
00:12:27,100 --> 00:12:29,834
It kā Patrīcija neredz
mans rakstnieka potenciāls.

307
00:12:29,967 --> 00:12:32,266
Viņa mani redz tikai kā goferi
vai kaut kas.

308
00:12:32,400 --> 00:12:35,300
Tu neesi gofers,
tu esi mana skaistā meita.

309
00:12:35,433 --> 00:12:38,400
Jāskatās
šī kā iespēja.

310
00:12:38,533 --> 00:12:40,300
Pienāks tavs laiks.

311
00:12:40,433 --> 00:12:42,266
Paldies, mammu.

312
00:12:42,400 --> 00:12:45,400
Tas nav gluži tas pats,
bet es zinu, ka tev taisnība.

313
00:12:52,967 --> 00:12:55,367
Labi, lūk, maršruts.

314
00:12:55,500 --> 00:12:57,467
Oho, maršruts?

315
00:12:57,600 --> 00:12:59,266
Vai mums tiešām tādu vajag?

316
00:13:00,233 --> 00:13:02,100
Katram ceļojumam ir nepieciešams maršruts.

317
00:13:02,233 --> 00:13:03,567
Turklāt man patīk plāns, tāpēc...

318
00:13:03,700 --> 00:13:06,266
Atvainojiet, cik tas ir lapu?

319
00:13:06,400 --> 00:13:10,033
Es ceru, ka jūs mūs ieplānojāt
nedaudz brīva laika šeit.

320
00:13:10,166 --> 00:13:11,567
Laipni lūdzam.

321
00:13:11,700 --> 00:13:13,900
Kā tev vispār bija laiks
to visu izdarīt?

322
00:13:14,033 --> 00:13:16,266
Tam domātas nedēļas nogales.

323
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
Atgādināt man nekad netērēt
nedēļas nogale ar jums.

324
00:13:19,533 --> 00:13:21,700
Lai nu kā, tā es domāju
mēs sāktu

325
00:13:21,834 --> 00:13:24,200
Olīvijas vecajā ezera mājā,
redzi, no kurienes viņa nāca...

326
00:13:24,333 --> 00:13:25,166
Atvainojiet, pagaidiet.

327
00:13:25,300 --> 00:13:27,567
Vai varam ņemt
ātrs solis atpakaļ?

328
00:13:27,700 --> 00:13:31,033
Kas ir Olīvija un kāpēc
vai mēs rakstām par viņu?

329
00:13:33,400 --> 00:13:35,500
Jūs neizlasījāt manu īso ziņojumu,
vai tu?

330
00:13:37,734 --> 00:13:38,667
Nē.

331
00:13:40,900 --> 00:13:42,367
Tātad...

332
00:13:42,500 --> 00:13:43,533
Olīvija Kleina.

333
00:13:43,667 --> 00:13:45,734
Viņa dzimusi 1900. gadā
šeit, Saulespuķē...

334
00:13:45,867 --> 00:13:47,433
Oho, tas noteikti nozīmē, ka viņa ir...

335
00:13:49,066 --> 00:13:51,200
Pagaidi, cik viņai gadu?

336
00:13:51,333 --> 00:13:55,400
Oho, jūs tiešām to nedarījāt
izlasi manu īso ziņojumu.

337
00:13:55,533 --> 00:13:57,767
Viņa ir aizgājusi mūžībā
vairāk nekā 40 gadus.

338
00:13:57,900 --> 00:13:59,700
Pareizi, tas padara
daudz vairāk jēgas.

339
00:13:59,834 --> 00:14:03,233
Labi un kas bija tik īpašs
par šo Olīviju Kleinu?

340
00:14:03,367 --> 00:14:05,467
Nu, nesen viens
viņas ģimenes locekļiem

341
00:14:05,600 --> 00:14:07,633
atrada dažus no viņas vecajiem
žurnāla ieraksti.

342
00:14:07,767 --> 00:14:09,667
Un tie satur desmitiem
par cilvēku stāstiem

343
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
viņa palīdzēja visā Sunflower
ar sirds lietām.

344
00:14:13,133 --> 00:14:15,300
Viņas ģimene to īsti nedarīja
kaut ko par to zināt,

345
00:14:15,433 --> 00:14:18,000
tāpēc es domāju, ka tā būs
interesanti iedziļināties.

346
00:14:18,133 --> 00:14:19,300
Sirdslietas?

347
00:14:19,433 --> 00:14:20,900
Vai tas ir jūsu veids, kā pateikt mīlestību?

348
00:14:22,433 --> 00:14:24,133
Jebkurā gadījumā visu mūžu

349
00:14:24,266 --> 00:14:26,934
viņa it kā iekārtoja cilvēkus,
kā savedējs.

350
00:14:27,066 --> 00:14:28,967
Un saskaņā ar šiem žurnāliem,

351
00:14:29,100 --> 00:14:30,967
bija daudz
veiksmes stāstiem.

352
00:14:31,100 --> 00:14:34,300
Daži cilvēki, kuriem viņa palīdzēja
joprojām ir apkārt.

353
00:14:34,433 --> 00:14:36,233
Izklausās, ka esi liels fans
no šīs sievietes, vai ne?

354
00:14:36,367 --> 00:14:38,433
Jā, es domāju, ka mēs to darītu
ir sapratušies.

355
00:14:39,567 --> 00:14:41,000
Labi, kāds ir plāns?

356
00:14:41,133 --> 00:14:43,233
Nu es jautāju apkārt

357
00:14:43,367 --> 00:14:44,967
un man izdevās atrast
daži no pāriem

358
00:14:45,100 --> 00:14:46,133
no žurnāliem.

359
00:14:46,266 --> 00:14:47,800
Tātad, es to uzstādīju jums
lai viņus intervētu

360
00:14:47,934 --> 00:14:49,266
un tad es domāju
starp intervijām

361
00:14:49,400 --> 00:14:51,800
Es varētu jums parādīt apskates vietas
no saulespuķu ielejas.

362
00:14:51,934 --> 00:14:54,333
Tam vajadzētu dot jums pietiekami daudz
lai jūs varētu uzrakstīt savu darbu.

363
00:14:55,600 --> 00:14:57,166
Kas par lietu?

364
00:14:57,300 --> 00:14:58,567
es nezinu,

365
00:14:58,700 --> 00:15:01,734
Es vienkārši nebiju īsti
gaidot šādu lietu.

366
00:15:01,867 --> 00:15:03,233
Kad Patrīcija teica
cilvēka interese,

367
00:15:03,367 --> 00:15:04,367
Es domāju, ka varbūt šī Olīvija

368
00:15:04,500 --> 00:15:07,800
bija kaut ko izdarījis
ārkārtējs.

369
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
Kas var būt vairāk
ārkārtējs par mīlestību?

370
00:15:14,166 --> 00:15:15,967
[smejas]

371
00:15:16,100 --> 00:15:17,266
Kas ir smieklīgi?

372
00:15:18,967 --> 00:15:20,300
Es atvainojos, jūs varat
sauc mani par ciniķi,

373
00:15:20,433 --> 00:15:24,066
bet tu īsti netici
visās tajās lietās, vai ne?

374
00:15:24,200 --> 00:15:26,800
Kam ticēt, mīļā?

375
00:15:26,934 --> 00:15:29,300
Jā, protams.

376
00:15:29,433 --> 00:15:31,600
Un ak, tu tiešām esi ciniķis.

377
00:15:33,633 --> 00:15:34,734
Saderināšanās? es nezinu.

378
00:15:34,867 --> 00:15:36,467
Es vienkārši neesmu pārliecināts, ka esmu vīrietis
šim darbam.

379
00:15:36,600 --> 00:15:39,066
Daži cilvēki nogalinātu
lai uzrakstītu šo stāstu.

380
00:15:39,200 --> 00:15:40,900
Man tas nozīmē ļoti daudz.

381
00:15:41,033 --> 00:15:43,133
Es ļoti vēlos, lai mēs...

382
00:15:43,266 --> 00:15:44,967
jūs, lai darītu to taisnīgi.

383
00:15:48,667 --> 00:15:50,967
Protams, jā.

384
00:15:51,100 --> 00:15:52,667
Tātad, kas ir pirmais?

385
00:15:52,800 --> 00:15:54,066
Labi.

386
00:15:54,200 --> 00:15:56,800
Es domāju, ka sāksim
Olīvijas vecajā ezera mājā.

387
00:15:56,934 --> 00:15:58,200
Olīvijas ezera māja - labi.

388
00:15:58,333 --> 00:15:59,834
Un kā mums klājas
nokļūt tur, kabīne?

389
00:15:59,967 --> 00:16:01,066
Tas varētu aizņemt dienas.

390
00:16:02,233 --> 00:16:05,333
Nē, esmu iestatījis
neliels pārsteigums.

391
00:16:08,233 --> 00:16:09,867
♪

392
00:16:10,000 --> 00:16:11,367
Labi, lai jūs varētu redzēt
saulespuķu lauki

393
00:16:11,500 --> 00:16:13,800
daudz labāk no šejienes augšas.

394
00:16:13,934 --> 00:16:17,266
Jā, daži no tiem.
Skaisti, vai ne?

395
00:16:17,400 --> 00:16:19,900
Kādreiz spēlēju paslēpes
tajos laukos.

396
00:16:20,033 --> 00:16:22,033
Saulespuķu ieleja
noteikti ir skaisti.

397
00:16:22,166 --> 00:16:23,200
Jā.

398
00:16:23,333 --> 00:16:24,433
Tur ir mazs līcis
lejā pa kreisi,

399
00:16:24,567 --> 00:16:26,300
mēs to izturēsim
pēc minūtes.

400
00:16:27,834 --> 00:16:28,767
Jums tiešām ir paveicies, ka esat no

401
00:16:28,900 --> 00:16:30,567
tāds burvīgs
daļa no pasaules.

402
00:16:31,533 --> 00:16:33,033
Skaties, Keita...

403
00:16:34,100 --> 00:16:35,266
Vai varam sākt no jauna?

404
00:16:35,400 --> 00:16:37,734
Man šķiet, ka varbūt mēs
izkāpa uz nepareizās kājas.

405
00:16:37,867 --> 00:16:39,633
Kad es izlēju kafiju
pa visu tevi,

406
00:16:39,767 --> 00:16:42,834
vai kad mūs nejauši nosūtīja
uz Saulespuķu ieleju kopā?

407
00:16:45,233 --> 00:16:47,967
Šķiet, ka šis uzdevums
tev tiešām svarīgi.

408
00:16:48,100 --> 00:16:52,266
Patrīcija teica, ka tev bija
kaut kāda saistība ar to.

409
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
Vairāk nekā savienojums.

410
00:16:53,934 --> 00:16:55,300
Stāsts bija mana ideja.

411
00:16:56,767 --> 00:16:58,400
Vai tiešām?

412
00:16:58,533 --> 00:16:59,934
Es pat nebiju...

413
00:17:00,133 --> 00:17:01,867
Ko tad es te daru?

414
00:17:02,000 --> 00:17:03,800
Nu es esmu tikai Patrīcijas PA.

415
00:17:03,934 --> 00:17:05,100
Es nerakstu stāstus,

416
00:17:05,233 --> 00:17:07,400
Man vienkārši rodas idejas
šad un tad.

417
00:17:08,467 --> 00:17:11,633
Un tas man ir ļoti mīļš pie sirds.

418
00:17:11,767 --> 00:17:13,200
Bet visvairāk
man svarīga lieta

419
00:17:13,333 --> 00:17:16,800
ir tas, ka mēs taisnīgi īstenojam Olīviju
un mēs pareizi stāstām viņas stāstu.

420
00:17:16,934 --> 00:17:18,367
Jā, piekrītu.

421
00:17:19,500 --> 00:17:20,834
Esmu iekšā.

422
00:17:20,967 --> 00:17:22,767
Es domāju, ka mēs izveidosim lielisku komandu.

423
00:17:24,333 --> 00:17:26,200
Labi, lūk.

424
00:17:32,333 --> 00:17:33,967
Šī ir Olīvijas māja.

425
00:17:34,100 --> 00:17:35,567
Kā tu domā?

426
00:17:37,333 --> 00:17:39,133
Tas ir skaisti.

427
00:17:39,266 --> 00:17:40,767
Vai es saņemu 50 centu ceļojumu?

428
00:17:40,900 --> 00:17:41,934
Protams.

429
00:17:42,066 --> 00:17:43,600
Un jums VIP atlaide.

430
00:17:43,734 --> 00:17:44,633
Ak...

431
00:17:48,900 --> 00:17:50,667
Tātad neviens šeit nedzīvo?

432
00:17:50,800 --> 00:17:51,934
Šobrīd nē.

433
00:17:52,066 --> 00:17:53,967
Ģimene ir darījusi
liela renovācija.

434
00:17:54,100 --> 00:17:55,166
Salds.

435
00:17:55,300 --> 00:17:56,867
Un ar ģimeni viss kārtībā
ar mūsu uzdevumu?

436
00:17:57,000 --> 00:17:59,433
Absolūti, mums ir
viņu pilnīga svētība.

437
00:17:59,567 --> 00:18:02,767
Viņi ir ļoti ieintriģēti
lai redzētu, ko mēs uzzinām.

438
00:18:02,900 --> 00:18:04,200
Labi.

439
00:18:04,333 --> 00:18:06,266
Ak, un vai jums ir tas žurnāls
tu runāji?

440
00:18:06,400 --> 00:18:07,700
Man laikam vajadzētu
paskaties uz to.

441
00:18:07,834 --> 00:18:09,033
Jā.

442
00:18:09,166 --> 00:18:10,900
Bet es to atstāju mājās,
Es jums to parādīšu vēlāk.

443
00:18:11,033 --> 00:18:12,533
Labi.

444
00:18:12,667 --> 00:18:15,000
Es beigšu uzdot jautājumus
jo es redzu

445
00:18:15,133 --> 00:18:17,000
ka tu domāji par visu.

446
00:18:19,166 --> 00:18:21,900
Tātad Olīvija šeit dzīvoja
ar savu vīru Gordonu,

447
00:18:22,033 --> 00:18:23,333
un viņu trīs bērni.

448
00:18:23,467 --> 00:18:25,400
Un kad Olīvija un Gordons
pagājis laiks,

449
00:18:25,533 --> 00:18:27,433
ģimene nolēma paturēt
mājas

450
00:18:27,567 --> 00:18:29,400
kā sekunde
ģimenes māja,

451
00:18:29,533 --> 00:18:33,033
lai viņi varētu turpināt to baudīt,
un šie skati.

452
00:18:33,166 --> 00:18:34,500
Jā, es saprotu, kāpēc.

453
00:18:36,800 --> 00:18:40,367
Un šī ir Olīvija un Gordons
viņu kāzu dienā.

454
00:18:40,500 --> 00:18:42,200
Viņi apprecējās tieši šeit
pie ezera.

455
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
Acīmredzot tas bija a
skaista vasaras diena.

456
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
Vienkārši ideāls.

457
00:18:46,834 --> 00:18:49,100
Es vienmēr esmu domājis
tas būtu maģiski.

458
00:18:51,233 --> 00:18:53,834
Vai ir kāds
īpašs atpakaļ Sietlā?

459
00:18:53,967 --> 00:18:55,567
Es labprāt atmestu
daži padomi jums.

460
00:18:55,700 --> 00:18:56,700
Nē.

461
00:18:58,066 --> 00:18:59,867
Man ir tikai mazs sapnis.

462
00:19:02,066 --> 00:19:03,900
Es tev parādīšu ezeru.

463
00:19:04,033 --> 00:19:04,834
Lieliski.

464
00:19:04,967 --> 00:19:06,600
Oho, kāds skats.

465
00:19:07,934 --> 00:19:09,600
es zinu.

466
00:19:09,734 --> 00:19:12,567
Šī vieta ir a
mazs debess gabaliņš.

467
00:19:12,700 --> 00:19:15,533
Ideāla vieta, kur darīt
dažas viltīgas saspēles!

468
00:19:17,467 --> 00:19:20,333
Es varu pateikt šo vietu
tev kaut ko nozīmē.

469
00:19:20,467 --> 00:19:22,433
Nu kuram gan te nepatiktu?

470
00:19:22,567 --> 00:19:24,100
Turklāt lauku gaiss
ir barība dvēselei.

471
00:19:24,233 --> 00:19:25,600
Mana mamma vienmēr tā saka.

472
00:19:25,734 --> 00:19:28,266
Un to šeit ir daudz.

473
00:19:30,533 --> 00:19:32,800
Jūs esat gatavs satikties
pirmais pāris?

474
00:19:32,934 --> 00:19:35,400
Pilnīgi noteikti, darīsim to.

475
00:19:37,600 --> 00:19:39,033
[durvju klauvē]

476
00:19:40,433 --> 00:19:41,433
Sveiki.

477
00:19:41,567 --> 00:19:42,600
Tu noteikti esi Fredijs.

478
00:19:42,734 --> 00:19:44,100
Tas ir jauki
satikt jūs personīgi.

479
00:19:44,233 --> 00:19:45,567
Mēs runājām pa telefonu.

480
00:19:45,700 --> 00:19:48,233
Es esmu Keita Frensisa un tas
ir mans kolēģis Drū Hatons.

481
00:19:48,367 --> 00:19:50,300
Viņš rakstīs
gabals par Olīviju.

482
00:19:50,433 --> 00:19:53,667
Patiesībā Keita būs
vadot mūsu interviju.

483
00:19:53,800 --> 00:19:55,333
-Es darīšu?
-Jā.

484
00:19:55,467 --> 00:19:56,400
es darīšu.

485
00:19:57,567 --> 00:20:00,066
Mīļie, laikrakstu cilvēki
ir šeit.

486
00:20:00,200 --> 00:20:01,834
Ir šausmīgi patīkami tevi satikt.

487
00:20:01,967 --> 00:20:03,400
Prieks iepazīties.

488
00:20:03,533 --> 00:20:05,800
Sveiks, kāpēc gan nesēžam
tepat pagalmā

489
00:20:05,934 --> 00:20:08,467
un es aiziešu pēc mums
paštaisīts kazenes sirsnīgs?

490
00:20:08,600 --> 00:20:10,133
Blackberry sirsnīgs?

491
00:20:10,266 --> 00:20:13,333
Betija, tu runā
mana valoda.

492
00:20:13,467 --> 00:20:15,600
Kāpēc tu viņiem teici
Es taisīju interviju?

493
00:20:15,734 --> 00:20:16,900
Es nedrīkstu.

494
00:20:17,033 --> 00:20:18,433
Patrīcija tā teica
Es esmu rakstnieks,

495
00:20:18,567 --> 00:20:19,633
bet viņa nekad nav teikusi
jebko par

496
00:20:19,767 --> 00:20:21,967
kurš varētu uzdot jautājumus.

497
00:20:22,100 --> 00:20:23,433
Darīsim to kopā.

498
00:20:23,567 --> 00:20:24,934
Lūk!

499
00:20:25,066 --> 00:20:26,734
Svaigas kazeņu putas.

500
00:20:26,867 --> 00:20:28,600
Tas ir nedaudz saldajā pusē.

501
00:20:28,734 --> 00:20:29,600
Tāpat kā tu, mīļā.

502
00:20:29,734 --> 00:20:31,033
Ak, beidz, Fredij!

503
00:20:32,100 --> 00:20:33,934
Tas ir jauki, paldies.

504
00:20:35,467 --> 00:20:37,567
Ak, Betija, tas ir jauki.

505
00:20:37,700 --> 00:20:38,900
Tas ir jauki.

506
00:20:40,967 --> 00:20:43,934
Tagad, ko jūs darītu
tāpat kā mēs?

507
00:20:44,066 --> 00:20:46,767
Mēs nekad neesam bijuši
iepriekš intervēts,

508
00:20:46,900 --> 00:20:48,500
tas viss ir ļoti aizraujoši!

509
00:20:48,633 --> 00:20:50,900
Bet mēs esam nedaudz nervozi.

510
00:20:51,033 --> 00:20:52,600
Nu pirmkārt, hmm...

511
00:20:54,867 --> 00:20:57,633
liels paldies
runā ar mums.

512
00:20:57,767 --> 00:20:59,233
Kā es tev rakstīju,
mēs darām gabalu

513
00:20:59,367 --> 00:21:00,834
pamatojoties uz žurnāliem
no Olīvijas Kleinas

514
00:21:00,967 --> 00:21:02,800
ka viņas bērni
nesen atklāts.

515
00:21:02,934 --> 00:21:05,633
Ak, Olīvija bija tik brīnišķīga.

516
00:21:06,767 --> 00:21:09,300
Viņa ir pats iemesls
kāpēc es un Fredijs

517
00:21:09,433 --> 00:21:11,967
šodien sēžam šeit kopā!

518
00:21:12,100 --> 00:21:14,133
Tāpēc pastāstiet man vairāk par to, kā
tu pazini Olīviju.

519
00:21:14,266 --> 00:21:16,133
Tagad pagaidiet.

520
00:21:16,266 --> 00:21:20,133
Betija, man vajag recepti
par šo kazenes gāzi.

521
00:21:20,266 --> 00:21:22,467
Ak, tas ir ļoti viegli.

522
00:21:22,600 --> 00:21:25,867
Tikai nedaudz fermentācijas
un daudz cukura!

523
00:21:26,000 --> 00:21:26,967
Pareizi.

524
00:21:27,100 --> 00:21:27,967
Fredij, man ir tāda sajūta

525
00:21:28,100 --> 00:21:29,300
viņa tevi lutina
tas ļoti patīk, vai ne?

526
00:21:29,433 --> 00:21:30,300
Pilnīgi noteikti.

527
00:21:30,433 --> 00:21:31,967
Betija arī ir lieliska pavāre.

528
00:21:32,100 --> 00:21:36,000
Ak, atgādini mums atgriezties
kaut kad uz maltīti.

529
00:21:36,133 --> 00:21:37,667
Esmu dzimis un audzis
Ņujorkā,

530
00:21:37,800 --> 00:21:40,567
bet mana ģimene izmantoja vasaru
Saulespuķē katru gadu.

531
00:21:40,700 --> 00:21:43,300
Betija strādāja uzņēmumā
šeit vietējais florists.

532
00:21:43,433 --> 00:21:44,734
Man tev jāsaka,

533
00:21:44,867 --> 00:21:47,467
pirmo reizi es pieliku acis
uz viņu tajā ziedu veikalā,

534
00:21:47,600 --> 00:21:49,133
Man likās, ka esmu redzējis eņģeli.

535
00:21:49,266 --> 00:21:50,900
Ak, beidz, Fredijs.

536
00:21:51,033 --> 00:21:53,166
Viņš arī nebija pārāk noplucis.

537
00:21:53,300 --> 00:21:56,133
Bet viņš nāca no
ļoti labi veicama ģimene

538
00:21:56,266 --> 00:21:58,300
un viņi vienkārši
šeit pavadīja vasaras.

539
00:21:58,433 --> 00:22:00,400
Tāpēc es neloloju lielas cerības.

540
00:22:00,533 --> 00:22:01,667
Bet es darīju!

541
00:22:02,767 --> 00:22:04,934
Mēs nevarējām iegūt pietiekami daudz
viens no otra.

542
00:22:05,066 --> 00:22:06,900
Tā bija maģiskākā vasara.

543
00:22:07,033 --> 00:22:08,867
Bet kad Fredija ļaudis
uzzināju

544
00:22:09,000 --> 00:22:11,367
ko viņš dabūja
nopietni par mani,

545
00:22:11,500 --> 00:22:13,400
tā bija pēdējā vasara
viņi šeit pavadīja.

546
00:22:13,533 --> 00:22:15,233
Kad es viņiem teicu
ka es mīlēju Betiju

547
00:22:15,367 --> 00:22:17,767
un es gribēju
apprecēt viņu kādreiz,

548
00:22:17,900 --> 00:22:20,033
viņi pārliecinājās, ka es to daru
nekad viņu vairs neredzēt.

549
00:22:20,166 --> 00:22:22,233
Es biju sagrauta.

550
00:22:22,367 --> 00:22:25,467
Bet mana mamma man teica
ka, ja tā bija paredzēts,

551
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
viņš rakstītu.

552
00:22:27,333 --> 00:22:28,600
Es viņai rakstīju.

553
00:22:28,734 --> 00:22:30,700
Es viņai uzrakstīju desmitiem vēstuļu.

554
00:22:30,834 --> 00:22:34,834
Bet galu galā es apstājos
jo es nekad neko neatguvu.

555
00:22:36,166 --> 00:22:38,633
Tas ir šausmīgi,
noteikti bija tik grūti.

556
00:22:39,834 --> 00:22:41,300
Vai tad tu satiki Olīviju?

557
00:22:41,433 --> 00:22:42,800
Tieši tā.

558
00:22:42,934 --> 00:22:44,633
Viņa bija ienākusi
veikalā kādu dienu

559
00:22:44,767 --> 00:22:47,567
un bija uzreiz
jūtīgs pret manu garastāvokli

560
00:22:47,700 --> 00:22:49,533
un man par to jautāja.

561
00:22:49,667 --> 00:22:52,734
Es viņai izstāstīju visu stāstu
par mani un Frediju

562
00:22:52,867 --> 00:22:55,133
un kā es nebiju dzirdējis
viens vārds no viņa

563
00:22:55,266 --> 00:22:56,233
kopš viņš aizgāja.

564
00:22:56,367 --> 00:22:57,233
Ko viņa izdarīja?

565
00:22:57,367 --> 00:22:59,400
Man bija grūti noticēt tam,

566
00:22:59,533 --> 00:23:03,033
bet pēc tam, kad es viņai visu izstāstīju,
man nezinot,

567
00:23:03,166 --> 00:23:06,300
viņa to uzņēmās uz sevi
ceļot uz Ņujorku

568
00:23:06,433 --> 00:23:09,266
un sazinājās ar Fredija vecākiem.

569
00:23:09,400 --> 00:23:11,166
Tas viņai maksāja bagātību,

570
00:23:11,300 --> 00:23:14,000
un viņa pazina tikai mani
kā puķu meitene.

571
00:23:14,133 --> 00:23:17,033
Es biju tur, kad viņa ieradās
uz mūsu dzīvokli.

572
00:23:17,166 --> 00:23:19,367
Manu vecāku priekšā,
viņa man jautāja

573
00:23:19,500 --> 00:23:21,300
ja es pazītu Betiju no Saulespuķes

574
00:23:21,433 --> 00:23:22,767
un vai es būtu mēģinājusi
lai sasniegtu viņu?

575
00:23:22,900 --> 00:23:25,667
Olīvija zināja kaut ko dīvainu
notika.

576
00:23:25,800 --> 00:23:28,867
Tātad viņa beidzot saņēma
Fredija ļaudīm jāatzīst

577
00:23:29,000 --> 00:23:32,633
ka viņi pastnieku uzpirkuši
lai nesūtu viņa vēstules

578
00:23:32,767 --> 00:23:35,000
un pārliecinieties, ka viņš nekad nav redzējis manējo.

579
00:23:35,133 --> 00:23:36,934
Kaut kā viņa dabūja
līdz viņiem.

580
00:23:37,066 --> 00:23:39,000
Nākamajā vasarā viņi atgriezās

581
00:23:39,133 --> 00:23:42,600
un mans Fredijs
atgriezās Sunflower.

582
00:23:42,734 --> 00:23:45,867
Un šeit mēs esam galā
50 gadus vēlāk!

583
00:23:47,266 --> 00:23:48,700
Tātad...

584
00:23:48,834 --> 00:23:51,300
kāpēc tu domā, ka Olīvija
kļuva tik ieguldīts?

585
00:23:51,433 --> 00:23:53,633
Tas izklausās kā viņa
tiešām gāja pāri un tālāk.

586
00:23:53,767 --> 00:23:54,767
Ak noteikti.

587
00:23:56,333 --> 00:24:01,000
Viņa teiktu, ka visi
ir pelnījis mīlēt un būt mīlētam.

588
00:24:02,834 --> 00:24:05,367
Ak, Fredij, parādi viņiem
saulespuķe!

589
00:24:06,567 --> 00:24:08,867
Kurš varētu strīdēties
ar tādu filozofiju?

590
00:24:09,000 --> 00:24:10,600
Viņa mainīja mūsu dzīvi.

591
00:24:13,066 --> 00:24:14,667
Kas tas ir?

592
00:24:14,800 --> 00:24:17,934
Tas bija Olīvijas
kāzu dāvana mums.

593
00:24:18,066 --> 00:24:21,033
Ak, saulespuķe?

594
00:24:21,166 --> 00:24:23,867
Zini, saulespuķes
ir tradicionāli

595
00:24:24,000 --> 00:24:27,800
ilgmūžības simbols
un laime mūža garumā.

596
00:24:29,033 --> 00:24:30,266
Tas mums katru dienu atgādina,

597
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
cik mums ir paveicies
ir atraduši viens otru

598
00:24:32,333 --> 00:24:34,834
un cik pateicīgs
esam pie Olīvijas.

599
00:24:36,133 --> 00:24:38,667
Tas ir patiešām skaists stāsts,
jūs abi.

600
00:24:39,967 --> 00:24:41,834
Tu godīgi zini,

601
00:24:41,967 --> 00:24:44,600
Es domāju, ka mīlestība tāpat kā jūsējā
varētu būt no seniem laikiem.

602
00:24:44,734 --> 00:24:46,700
Ak, es neesmu tik pārliecināts par to.

603
00:24:46,834 --> 00:24:48,500
Liels paldies
par sarunu ar mums.

604
00:24:48,633 --> 00:24:50,000
Jebkurā laikā.

605
00:24:50,133 --> 00:24:51,400
Un paldies par šo putnu.

606
00:24:51,533 --> 00:24:53,367
Man būs jāpamēģina
šī recepte.

607
00:24:53,500 --> 00:24:54,567
Pie Olīvijas.

608
00:24:54,700 --> 00:24:55,767
Pie Olīvijas.

609
00:24:55,900 --> 00:24:56,767
Pie Olīvijas.

610
00:24:56,900 --> 00:25:01,567
-Olīvijai.
-Olīvijai.

611
00:25:01,700 --> 00:25:03,767
[zvana tālrunis]

612
00:25:06,166 --> 00:25:07,567
Ak, tā ir Patrīcija.

613
00:25:07,700 --> 00:25:09,133
Es tev atļaušu.

614
00:25:09,266 --> 00:25:10,233
Paldies.

615
00:25:11,834 --> 00:25:13,633
Sveika, Patrīcija, viss kārtībā?

616
00:25:13,767 --> 00:25:15,867
Nav īsti, mana kleita
uz šīvakara labdarības svinībām

617
00:25:16,000 --> 00:25:17,734
nekad neatgriezās
no apkopējām.

618
00:25:17,867 --> 00:25:18,834
Tā nav.

619
00:25:18,967 --> 00:25:20,133
Ak, atvainojos.

620
00:25:20,266 --> 00:25:21,800
Ļaujiet man viņiem piezvanīt un uzzināt
kas noticis.

621
00:25:21,934 --> 00:25:24,066
Labi, man to vajag līdz šovakar.

622
00:25:24,200 --> 00:25:26,467
Kā notiek Drū stāsts?

623
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
Tas nāk līdzi.

624
00:25:28,133 --> 00:25:30,033
Mēs tikko intervējām
jaukākais pāris.

625
00:25:30,166 --> 00:25:32,233
Kā jums klājas?

626
00:25:32,367 --> 00:25:33,967
Es palīdzu paveikt darbu.

627
00:25:34,100 --> 00:25:35,533
Lieliski, pasteidzies atpakaļ.

628
00:25:35,667 --> 00:25:36,934
Labi, čau.

629
00:25:43,600 --> 00:25:44,700
Viss kārtībā?

630
00:25:44,834 --> 00:25:48,300
Ak jā, nekas es neesmu
nav pieradis pie darba.

631
00:25:48,433 --> 00:25:52,734
Mans darbs var būt nedaudz
dažreiz neiedvesmojoši.

632
00:25:52,867 --> 00:25:55,000
Bet man nevajadzētu sūdzēties.

633
00:25:55,133 --> 00:25:56,667
Vai vēlaties, lai izsaucu taksi?

634
00:25:56,800 --> 00:25:58,867
Nu laiks joprojām ir jauks.

635
00:25:59,000 --> 00:26:01,300
Vai jūs vēlaties iet atpakaļ?

636
00:26:01,433 --> 00:26:02,567
Protams.

637
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
Lieliski.

638
00:26:06,000 --> 00:26:08,200
Tas bija kaut kāds stāsts
tur atpakaļ, vai?

639
00:26:08,333 --> 00:26:10,533
Jā, tas bija diezgan salds.

640
00:26:10,667 --> 00:26:13,200
Izklausās, ka viņi
tiešām paveicās.

641
00:26:13,333 --> 00:26:15,567
Varbūt nebija tikai veiksme.

642
00:26:15,700 --> 00:26:17,467
Varbūt tas bija liktenis.

643
00:26:17,600 --> 00:26:19,800
Pareizi, dvēseles radinieku lieta.

644
00:26:19,934 --> 00:26:21,533
Kāpēc tu esi tāds
pret šo ideju?

645
00:26:21,667 --> 00:26:23,066
Es neesmu pret to.

646
00:26:23,200 --> 00:26:27,467
Es tikai domāju, ka tas ir jūsu veids
taisot kārtību no miera.

647
00:26:27,600 --> 00:26:29,467
Varbūt es vienkārši esmu par daudz
pragmatiķis.

648
00:26:29,600 --> 00:26:30,867
Laikam tu esi.

649
00:26:32,033 --> 00:26:34,800
Paskaties, ja Fredijs un Betija
bija paredzēts,

650
00:26:34,934 --> 00:26:37,800
vai viņi būtu bijuši
bez Olīvijas?

651
00:26:37,934 --> 00:26:39,900
Olīvijai varētu būt
bijis likteņa aģents.

652
00:26:41,867 --> 00:26:43,233
Touché.

653
00:26:46,266 --> 00:26:48,867
Paldies, ka palīdzējāt man
sākumā tur.

654
00:26:49,000 --> 00:26:50,300
Domāju, ka es palēcu ar ieroci

655
00:26:50,433 --> 00:26:51,533
pirms viņi bija gatavi
atpakaļ tur.

656
00:26:51,667 --> 00:26:52,734
Nē, tev bija labi.

657
00:26:52,867 --> 00:26:54,867
Es tikai domāju, ka tu vari
iegūt vairāk no cilvēkiem

658
00:26:55,000 --> 00:26:56,633
ja jūs tos gatavojat mājās
no sākuma.

659
00:26:56,767 --> 00:26:59,133
Ja jūs pieminēt
sīkumiem.

660
00:27:00,500 --> 00:27:01,767
Šķita, ka tas patiešām darbojas.

661
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
Paldies.

662
00:27:05,100 --> 00:27:08,033
Tātad, cik ilgi jūs esat bijis
vietnē Seattle City News?

663
00:27:08,166 --> 00:27:09,500
Pieci gadi.

664
00:27:09,633 --> 00:27:11,000
Oho!

665
00:27:11,133 --> 00:27:12,800
Tātad, kas jums būs tālāk?

666
00:27:12,934 --> 00:27:15,867
Nu jaunākais žurnālists
ir mans nākamais karjeras mērķis.

667
00:27:16,000 --> 00:27:18,433
Esmu mēģinājusi reģistrēties
nodarbībās tiešsaistē.

668
00:27:19,900 --> 00:27:21,800
Kā tas notiek?

669
00:27:21,934 --> 00:27:22,767
Nav laika.

670
00:27:22,900 --> 00:27:25,200
Patrīcija mani ir paņēmusi
strādā 24/7.

671
00:27:26,500 --> 00:27:27,934
Nu es nepadotos.

672
00:27:29,800 --> 00:27:31,300
Paldies, es nedarīšu.

673
00:27:34,400 --> 00:27:37,834
Es nezinu par tevi,
bet es esmu badā.

674
00:27:37,967 --> 00:27:39,367
Vai jums ir kādi vakariņu plāni

675
00:27:39,500 --> 00:27:41,166
šajā mazajā grafikā
jūsu?

676
00:27:41,300 --> 00:27:43,133
Es daru, mana mamma gatavo vakariņas.

677
00:27:43,266 --> 00:27:45,767
-Jauki.
-Jā.

678
00:27:45,900 --> 00:27:47,633
Varu ieteikt
Džovanni ir pilsētā.

679
00:27:47,767 --> 00:27:50,667
Viņiem ir patiešām labi
plāna garoza.

680
00:27:50,800 --> 00:27:53,467
Ak jā, pareizi.

681
00:27:53,600 --> 00:27:54,934
Es došos uz turieni.

682
00:28:09,967 --> 00:28:13,033
Tātad, kā gāja šodien?

683
00:28:13,166 --> 00:28:14,700
Es domāju ar Drū.

684
00:28:14,834 --> 00:28:17,533
Zini, nebija nemaz tik slikti.

685
00:28:17,667 --> 00:28:19,367
Viņš neko daudz nedarīja
iepriekšēja izpēte,

686
00:28:19,500 --> 00:28:22,934
bet kad intervija sākās
viņš tiešām bija labs.

687
00:28:23,066 --> 00:28:24,834
Viņš man iemācīja dažas lietas.

688
00:28:24,967 --> 00:28:27,066
Viņam ir veids, kā
sazinoties ar cilvēkiem.

689
00:28:27,200 --> 00:28:28,066
Tāpat kā tu.

690
00:28:28,200 --> 00:28:29,500
Redziet, tas ir lieliski!

691
00:28:29,633 --> 00:28:31,400
Es zināju, ka jūs abi sapratīsit
kā degoša māja.

692
00:28:31,533 --> 00:28:33,066
Es tik tālu neietu.

693
00:28:33,200 --> 00:28:35,500
Mīļā, mums vajag salvetes!

694
00:28:35,633 --> 00:28:37,734
Un vēl viens šķīvis.

695
00:28:37,867 --> 00:28:39,033
Kāpēc jums vajag vēl vienu šķīvi?

696
00:28:39,166 --> 00:28:40,700
Es domāju, ka tas iet
būt mums trīs

697
00:28:40,834 --> 00:28:41,533
vakariņās šovakar?

698
00:28:41,667 --> 00:28:43,500
Un Drū, protams.

699
00:28:43,633 --> 00:28:45,266
Jūs uzaicinājāt Drū?

700
00:28:45,400 --> 00:28:48,033
Protams, kur nu vēl
viņš ēdīs, Džovanni?

701
00:28:48,166 --> 00:28:49,667
Jā, tieši tā.

702
00:28:49,800 --> 00:28:51,100
Mammu, mēs strādājam kopā.

703
00:28:51,233 --> 00:28:52,600
Viņš praktiski ir
mans priekšnieks šobrīd.

704
00:28:52,734 --> 00:28:54,333
Es gribu paturēt mūsu
personīgā dzīve šķirta.

705
00:28:54,467 --> 00:28:55,700
Ak, neesi muļķīga, mīļā,

706
00:28:55,834 --> 00:28:58,500
tā mēs neesam
darīt lietas šeit, Sunflower.

707
00:28:58,633 --> 00:29:00,367
-Čau.
-Čau.

708
00:29:01,700 --> 00:29:02,934
Šie ir paredzēti jums.

709
00:29:03,066 --> 00:29:04,400
Es domāju, ka jūs, puiši, redzat
pietiekami daudz saulespuķu,

710
00:29:04,533 --> 00:29:07,233
tāpēc es domāju, ka tulpes.

711
00:29:07,367 --> 00:29:08,166
Paldies.

712
00:29:08,300 --> 00:29:10,834
Paldies, cik pārdomāti.

713
00:29:10,967 --> 00:29:13,033
Jā, tas bija pārdomāti.

714
00:29:15,600 --> 00:29:17,233
Es zināju, ka viņa kaut ko izdomā!

715
00:29:17,367 --> 00:29:18,800
Viņa redzēja, kā es aizbraucu uz pilsētu
un uzaicināja mani.

716
00:29:18,934 --> 00:29:20,600
Es ceru, ka jūs mani neiebilstat
pievienošanās.

717
00:29:20,734 --> 00:29:21,834
Nē, protams, nē.

718
00:29:21,967 --> 00:29:23,100
Tas ir jauks pārsteigums.

719
00:29:24,633 --> 00:29:26,834
Turklāt jūs teicāt, ka vēlaties
pilnu saulespuķu pieredzi.

720
00:29:26,967 --> 00:29:30,000
Piesprādzējieties, mana mamma ir slavena
šim vistas ēdienam.

721
00:29:31,433 --> 00:29:33,266
Tā nu es esmu,
Es soļoju ārā pa durvīm

722
00:29:33,400 --> 00:29:35,467
domāju, ka man ir pasaule
pie manām kājām, kad bam!

723
00:29:35,600 --> 00:29:37,767
Ienāk Keita un viņa
12 kafijas tases

724
00:29:37,900 --> 00:29:39,467
ietriecas tieši manī!

725
00:29:39,600 --> 00:29:42,900
Un tas bija mans ievads
savai meitai, turpat.

726
00:29:43,033 --> 00:29:45,667
Lieliska sākums
darba attiecības!

727
00:29:45,800 --> 00:29:48,233
Nē, tas bija briesmīgi.
Es jutos tik slikti!

728
00:29:48,367 --> 00:29:51,266
Nu mīļā, tas izklausās pēc tevis
mantoju manu eleganci un grāciju!

729
00:29:51,400 --> 00:29:54,500
Atvainojiet, mana vecā baleta skolotāja
nepiekristu!

730
00:29:54,633 --> 00:29:56,300
Tu vienmēr biji ideāls
pie visa.

731
00:29:56,433 --> 00:29:58,000
Oho, paldies mammai.

732
00:29:58,133 --> 00:29:59,600
Man prieks, ka tu tā jūties.

733
00:30:00,900 --> 00:30:02,333
Varu derēt, ka jums visiem ir
daži diezgan lieliski stāsti

734
00:30:02,467 --> 00:30:03,500
aug šeit.

735
00:30:03,633 --> 00:30:05,300
Nekad nav garlaicīgs brīdis
Saulespuķu ielejā,

736
00:30:05,433 --> 00:30:06,467
Es varu jums pastāstīt tik daudz.

737
00:30:06,600 --> 00:30:08,467
Kate kādreiz spēlēja
saulespuķu lauki

738
00:30:08,600 --> 00:30:10,467
tuvumā katru dienu.

739
00:30:10,600 --> 00:30:12,166
Kur tu uzaugi, Drū?

740
00:30:12,300 --> 00:30:13,633
Es?

741
00:30:13,767 --> 00:30:15,467
Es esmu pilsētas zēns,
caur un cauri.

742
00:30:15,600 --> 00:30:16,834
Uzaugu tieši ārpus Sietlas.

743
00:30:16,967 --> 00:30:19,800
Es, mani vecāki,
mans vecākais brālis Tims.

744
00:30:19,934 --> 00:30:21,800
Mums bija patiešām lieliska bērnība.

745
00:30:21,934 --> 00:30:23,467
Drū tētis ir diezgan liels darījums.

746
00:30:23,600 --> 00:30:25,667
Grantam Hatonam pieder
Sietlas pilsētas ziņas.

747
00:30:25,800 --> 00:30:26,834
Mātes uzņēmums.

748
00:30:26,967 --> 00:30:29,233
Jūsu ģimenei tas pieder
gadiem, vai ne?

749
00:30:29,367 --> 00:30:30,433
Jā.

750
00:30:30,567 --> 00:30:31,834
Mans vectēvs nopirka
viņa pirmā avīze

751
00:30:31,967 --> 00:30:33,633
Spokanē '47.

752
00:30:33,767 --> 00:30:35,300
Tagad mēs esam diezgan lieli.

753
00:30:35,433 --> 00:30:37,500
Mans tētis pārņēma valdīšanu
pēc mana vectēva aiziešanas

754
00:30:37,633 --> 00:30:39,800
un mans vecākais brālis Tims
atrodas nekustamajā īpašumā.

755
00:30:39,934 --> 00:30:42,834
Tāpēc tas viss kaut kā iekrīt manī.

756
00:30:42,967 --> 00:30:45,166
Kad plānojat pārņemt?

757
00:30:45,300 --> 00:30:47,000
Neesmu pārliecināts.

758
00:30:47,133 --> 00:30:48,567
Mums būs jāredz.

759
00:30:48,700 --> 00:30:50,934
Esmu bijis ceļojumu rakstnieks
pēdējo 12 gadu laikā.

760
00:30:51,066 --> 00:30:52,266
Kaut kā dzirdēju aicinājumu

761
00:30:52,400 --> 00:30:54,133
lai vairāk iesaistītos
ģimenes biznesā,

762
00:30:54,266 --> 00:30:56,233
tāpēc šeit es esmu.

763
00:30:56,367 --> 00:30:57,166
Ceļojumu rakstnieks?

764
00:30:57,300 --> 00:30:58,834
Tas izklausās
aizraujoša dzīve.

765
00:30:58,967 --> 00:31:01,300
Pasaules cilvēks.

766
00:31:01,433 --> 00:31:03,967
Tas ir interesants darbs
uzņēmēja dēlam gan.

767
00:31:04,100 --> 00:31:06,333
Ne gluži nospiesta poga
pasaule, kuru es būtu gaidījis.

768
00:31:08,300 --> 00:31:11,533
Jā, es vienmēr esmu bijis viens
braukt pa mazāk nobraukto ceļu.

769
00:31:11,667 --> 00:31:13,166
Bet te es tagad esmu.

770
00:31:14,834 --> 00:31:18,834
Tātad, pirmā pilnā diena
Saulespuķu ielejā.

771
00:31:18,967 --> 00:31:20,000
Kāds ir spriedums?

772
00:31:21,600 --> 00:31:23,133
Nu paskatīsimies.

773
00:31:23,266 --> 00:31:24,867
Zirgu pajūgs,

774
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
burvīgs vecāka gadagājuma pāris
joprojām bezcerīgi iemīlējies.

775
00:31:28,133 --> 00:31:29,500
Daudz saulespuķu.

776
00:31:31,133 --> 00:31:33,533
Papildināts ar vienu no labākajiem
vistas gaļas ēdieni, kurus es kādreiz esmu garšojis.

777
00:31:33,667 --> 00:31:36,133
Es teiktu, ka dodamies uz
diezgan labs sākums.

778
00:31:36,266 --> 00:31:38,467
Lauku gaiss ir ēdiens
dvēselei.

779
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
Man tam būs jāpiekrīt.

780
00:31:42,800 --> 00:31:45,867
Un par to,
Es iegriezīšos.

781
00:31:46,000 --> 00:31:47,033
Labi.

782
00:31:47,166 --> 00:31:48,967
Liels paldies
atkal Franciska kundze,

783
00:31:49,100 --> 00:31:49,967
par brīnišķīgu maltīti.

784
00:31:50,100 --> 00:31:51,233
Lūdzu, sauc mani par Lindu.

785
00:31:51,367 --> 00:31:52,867
Un liels paldies
par ziediem.

786
00:31:53,000 --> 00:31:56,400
Jā, man ir jāpateicas savai mātei
par to, ka audzināji mani pareizi.

787
00:31:57,500 --> 00:31:58,567
-Nakts.
-Nakts.

788
00:31:58,700 --> 00:31:59,800
-Ar labunakti.
-Nakts, Drū.

789
00:32:01,433 --> 00:32:02,867
[nopūta]

790
00:32:03,767 --> 00:32:05,467
Skaists un džentlmenis.

791
00:32:07,066 --> 00:32:17,033
Mammu, vai tu beigsi.

792
00:32:26,000 --> 00:32:26,900
Sveiki.

793
00:32:27,033 --> 00:32:28,133
Čau.

794
00:32:28,266 --> 00:32:31,033
Uh... tu nē
izskaties gatavs doties.

795
00:32:31,166 --> 00:32:34,100
Es neesmu, es tikko izkāpu
no dušas.

796
00:32:34,233 --> 00:32:36,367
-Rīts.
-Rīts.

797
00:32:36,500 --> 00:32:37,533
Oho, tu izskaties jauki.

798
00:32:38,600 --> 00:32:39,700
Paldies!

799
00:32:41,000 --> 00:32:42,467
Es nedomāju, ka mēs
tikās līdz vēlākam laikam.

800
00:32:42,600 --> 00:32:44,767
Nu, ja jūs pārbaudījāt
jūsu uzticamais maršruts,

801
00:32:44,900 --> 00:32:47,633
jūs zinātu mūs
tiekamies tieši tagad.

802
00:32:47,767 --> 00:32:50,233
es redzu. Atkal vainīgs, jā.

803
00:32:50,367 --> 00:32:51,767
Vai vēlaties ienākt?
Es būšu tikai dažas minūtes.

804
00:32:51,900 --> 00:32:54,233
Tas ir labi, es pagaidīšu šeit.

805
00:32:54,367 --> 00:32:55,367
Protams.

806
00:33:01,300 --> 00:33:03,166
Es paņēmu līdzi žurnālus.

807
00:33:03,300 --> 00:33:04,967
Es domāju, ka mēs varētu
sarīkojiet nelielu pikniku

808
00:33:05,100 --> 00:33:06,333
un izlasi tos.

809
00:33:06,467 --> 00:33:09,000
Liek lasīt vecās lapas
daudz pievilcīgāks!

810
00:33:09,133 --> 00:33:11,367
Tas izklausās labi,
kur mēs ejam?

811
00:33:11,500 --> 00:33:13,934
Šī vieta man patīk
pie galvenā ezera.

812
00:33:14,066 --> 00:33:15,500
Tas vienmēr ir super kluss.

813
00:33:15,633 --> 00:33:18,900
Patiesībā es to saucu
mana domāšanas vieta.

814
00:33:20,767 --> 00:33:21,767
Perfekti.

815
00:33:21,900 --> 00:33:24,800
Ak, un mēs tur braucam ar velosipēdu.

816
00:33:27,500 --> 00:33:28,934
Pareizi.

817
00:33:29,066 --> 00:33:30,300
Jums tas patiks.

818
00:33:31,500 --> 00:33:33,100
♪

819
00:33:34,300 --> 00:33:36,367
Esmu aizmirsis, cik daudz
Man šī pietrūkst.

820
00:33:36,500 --> 00:33:38,133
Lauku brīze ar
saule mums mugurā.

821
00:33:38,266 --> 00:33:39,500
Nav nekā tāda.

822
00:33:39,633 --> 00:33:41,333
Jā, tas ir jauki.

823
00:33:41,467 --> 00:33:43,934
Nāc, Drū, atbrīvojies.
Izbaudi braucienu!

824
00:33:44,066 --> 00:33:45,200
Man viss ir labi, paldies.

825
00:33:45,333 --> 00:33:47,133
Vienkārši nav bijis
velosipēds jau ilgu laiku.

826
00:33:47,266 --> 00:33:48,200
Pagaidi, ko?

827
00:33:48,333 --> 00:33:49,767
Jūs bijāt ceļojumu rakstnieks!

828
00:33:49,900 --> 00:33:51,033
ko tu ar to domā?

829
00:33:51,166 --> 00:33:52,333
Tu neesi uzlēcis uz velosipēda
ik pa laikam?

830
00:33:52,467 --> 00:33:54,133
Nav īsti, nē.

831
00:33:54,266 --> 00:33:56,433
Es tiku uz šī Tuk-Tuk
vienu reizi Taizemē.

832
00:33:56,567 --> 00:33:59,100
Bet ar to pietika
lai mani nobiedētu uz mūžu.

833
00:33:59,233 --> 00:34:02,100
Izņemot to,
tās visas bija lidmašīnas un autobusi.

834
00:34:02,233 --> 00:34:03,166
Izklausās aizraujoši gan.

835
00:34:04,300 --> 00:34:05,200
Jā.

836
00:34:13,867 --> 00:34:16,066
Tātad šis kūts,

837
00:34:16,200 --> 00:34:18,266
tas ir sava veida a
skumjš stāsts patiesībā.

838
00:34:18,400 --> 00:34:19,867
Tagad tas ir tikai liels vecs šķūnis,

839
00:34:20,000 --> 00:34:21,934
bet agrāk tas bija jauniešu centrs.

840
00:34:22,834 --> 00:34:25,033
Tā ir lieliska vieta.

841
00:34:25,166 --> 00:34:27,533
Kāda veida
vai tas bija jauniešu centrs?

842
00:34:27,667 --> 00:34:29,734
Tikai vieta, kur bērni no visiem
dažādu fonu veidi

843
00:34:29,867 --> 00:34:31,433
varētu nākt socializēties.

844
00:34:32,734 --> 00:34:34,233
Es zinu, ka ir grūti noticēt,

845
00:34:34,367 --> 00:34:37,667
bet nav saulains
visiem Sunflower.

846
00:34:37,800 --> 00:34:40,066
Daži no vietējiem
bērniem bija grūtāk

847
00:34:40,200 --> 00:34:42,867
un šī vieta bija a
īsts dzīves glābējs viņiem.

848
00:34:43,000 --> 00:34:45,667
Viņiem skrēja brīvprātīgie
visa veida programmas.

849
00:34:45,800 --> 00:34:49,100
Aktivitātes un sports,
kanoe uz ezeriem.

850
00:34:49,233 --> 00:34:50,333
Visādas lietas.

851
00:34:50,467 --> 00:34:51,600
Viņiem pat bija
iedvesmojoši runātāji

852
00:34:51,734 --> 00:34:53,433
nāk no visas pasaules.

853
00:34:53,567 --> 00:34:55,834
Uzņēmēji,
zinātnieki, visu veidu.

854
00:34:58,166 --> 00:34:59,433
Lai viņus iedvesmotu
ka viņi varētu būt

855
00:34:59,567 --> 00:35:01,400
kādi viņi gribēja būt.

856
00:35:01,533 --> 00:35:03,433
Tas izklausās patiešām jauki.

857
00:35:03,567 --> 00:35:04,600
Tieši tā.

858
00:35:05,767 --> 00:35:06,934
Jā, es šeit pieteicos brīvprātīgi
dažas reizes.

859
00:35:07,066 --> 00:35:08,900
Tas bija tik iepriecinoši.

860
00:35:09,033 --> 00:35:10,600
Tātad, kas ar to notika?

861
00:35:10,734 --> 00:35:11,667
Pietrūka finansējuma.

862
00:35:13,066 --> 00:35:14,400
Tas ir kauns.

863
00:35:14,533 --> 00:35:16,266
Kādam to tiešām vajadzētu atdzīvināt.

864
00:35:17,300 --> 00:35:18,533
Nāc, iesim.

865
00:35:20,200 --> 00:35:22,367
Pikniks negaida nevienu cilvēku!

866
00:35:26,266 --> 00:35:27,567
Labi, ciniķa kungs.

867
00:35:27,700 --> 00:35:29,400
Jums būs
lai sastiprinātu sevi.

868
00:35:29,533 --> 00:35:32,333
Šie ir daži izvilkumi
no Olīvijas žurnāla.

869
00:35:32,467 --> 00:35:33,734
Lūdzu, ņemiet vērā,

870
00:35:33,867 --> 00:35:35,900
tie var saturēt
romantika un emocijas.

871
00:35:36,033 --> 00:35:36,800
Labi.

872
00:35:36,934 --> 00:35:38,400
Es domāju, ka varu tikt galā.

873
00:35:41,633 --> 00:35:44,166
“Esmu izjutusi tādu negaidītu prieku

874
00:35:44,300 --> 00:35:46,667
atvedot Frediju un Betiju
kopā.

875
00:35:46,800 --> 00:35:48,333
Es zināju, ka maniem instinktiem ir taisnība.

876
00:35:48,467 --> 00:35:50,934
Viņi abi ir cilvēki
kuri ir pelnījuši viens otru.

877
00:35:51,066 --> 00:35:53,633
Vienu brīdi es nebiju pārliecināts
Es varētu palīdzēt nabaga Betijai.

878
00:35:53,767 --> 00:35:55,800
Bet es zinu, ka man bija jāpamēģina.

879
00:35:55,934 --> 00:35:59,467
Un es nevaru izlikties, ka es to nedarīju
izbaudi manu piedzīvojumu uz Ņujorku.

880
00:35:59,600 --> 00:36:01,300
Un Fredija seja
kad viņš mani ieraudzīja,

881
00:36:01,433 --> 00:36:04,900
apmēram 80 gadus vecs
parādās pie viņa ārdurvīm.

882
00:36:05,033 --> 00:36:07,467
Tas viss bija tā vērts
redzēt viņus atkalapvienošanos.

883
00:36:07,600 --> 00:36:08,800
Un, kad es gāju mājās,

884
00:36:08,934 --> 00:36:12,367
roku rokā ar mīlestību
no manas dzīves, Gordon,

885
00:36:12,500 --> 00:36:14,567
Es jutu siltu iekšējo mirdzumu,

886
00:36:14,700 --> 00:36:16,467
tagad to zinot
ir par diviem mazāk

887
00:36:16,600 --> 00:36:18,967
vientuļas sirdis tur ārā."

888
00:36:19,100 --> 00:36:20,066
Jauki.

889
00:36:21,133 --> 00:36:22,233
Labi.

890
00:36:22,367 --> 00:36:23,633
Es domāju, ka man ir labs.

891
00:36:24,967 --> 00:36:29,700
"Mīlestība var būt biedējoša, biedējoša
un lieta, kas maina dzīvi.

892
00:36:29,834 --> 00:36:31,367
Ne visi ir
sākumā pietiekami drosmīgs

893
00:36:31,500 --> 00:36:33,367
kaut ko risināt
ka stiprs.

894
00:36:33,500 --> 00:36:34,667
Bet ja var
laiks, ka vētra

895
00:36:34,800 --> 00:36:37,033
un ļauj sevi redzēt
un būt neaizsargātam,

896
00:36:37,166 --> 00:36:39,066
nav tādas sajūtas.

897
00:36:40,433 --> 00:36:43,867
Dvēseles radinieks ir viens vārds.

898
00:36:44,000 --> 00:36:46,033
Bet tas tā nav
šķiet, dara to taisnīgi.

899
00:36:46,166 --> 00:36:48,066
Ir rīti,

900
00:36:48,200 --> 00:36:50,400
tīrīšana pēc a
kopīgas vakariņas,

901
00:36:50,533 --> 00:36:53,300
turot rokās
televizora priekšā,

902
00:36:53,433 --> 00:36:56,166
būt patiesi saprastam
ar citu.

903
00:36:57,500 --> 00:36:59,867
Tas ir īsts draugs
runāt ar.

904
00:37:00,066 --> 00:37:01,533
Pavadonis, kas palīdzēs jūs pasargāt

905
00:37:01,667 --> 00:37:03,967
no dzīves pārbaudījumiem
un ciešanas.

906
00:37:04,100 --> 00:37:08,133
Mīlēt un būt mīlētam ir
lielākais piedzīvojums.

907
00:37:10,834 --> 00:37:12,467
Mēs visi to esam pelnījuši.

908
00:37:16,166 --> 00:37:17,967
Viņa patiešām ticēja
tajā visā, vai ne?

909
00:37:19,100 --> 00:37:20,200
Viņa to darīja.

910
00:37:21,600 --> 00:37:23,433
Zini, pašas Olīvijas
ģimene man teica

911
00:37:23,567 --> 00:37:26,767
ka vecāki viņu gribēja
precēties ar mēra dēlu.

912
00:37:26,900 --> 00:37:30,567
Bet viņa sekoja savai sirdij
un tā vietā apprecējās ar Gordonu.

913
00:37:30,700 --> 00:37:32,934
Pat ja viņš bija nepiemērots,

914
00:37:33,066 --> 00:37:35,500
viņš bija tas, kurš viņu radīja
patiesi laimīgs.

915
00:37:36,533 --> 00:37:38,400
Tam jābūt
bijis tik grūti.

916
00:37:38,533 --> 00:37:39,900
Es domāju, ka pēc tam, kad tas notika,

917
00:37:40,033 --> 00:37:42,433
viņa izgāja no sava ceļa
izvairieties no šādām situācijām.

918
00:37:42,567 --> 00:37:44,767
Cilvēki palaiž garām
uz saviem dvēseles biedriem.

919
00:37:44,900 --> 00:37:46,867
Labi viņai!

920
00:37:47,000 --> 00:37:49,133
Tomēr žūrija joprojām ir pret mani.

921
00:37:49,266 --> 00:37:52,200
Viens, es neesmu pārliecināts
kāds palīdz mīlēt līdzi.

922
00:37:52,333 --> 00:37:53,533
Un divi, es vienkārši neesmu pārliecināts

923
00:37:53,667 --> 00:37:55,200
ka ir tikai viens cilvēks
ārā visiem.

924
00:37:55,333 --> 00:37:57,467
Es domāju, vai tā nav ideja
mazliet biedējoši?

925
00:37:57,600 --> 00:37:59,734
Ko darīt, ja jūs nekad tos neatradīsit?

926
00:37:59,867 --> 00:38:02,200
Es domāju, ka liktenis nes
dvēseles radinieki kopā.

927
00:38:02,333 --> 00:38:03,934
Man liekas, ka tā bija
maniem vecākiem.

928
00:38:04,066 --> 00:38:06,600
Esmu pārliecināts, ka varbūt jūs jūtaties
tā arī par tavējo.

929
00:38:09,734 --> 00:38:10,934
ko tu raksti?

930
00:38:13,066 --> 00:38:14,367
Ak, nekas.

931
00:38:14,500 --> 00:38:16,900
Es tikai pierakstu piezīmes
ik pa laikam.

932
00:38:18,233 --> 00:38:19,433
Es rakstu daudz.

933
00:38:19,567 --> 00:38:21,200
Bet man tas ir jādara
manā brīvajā laikā.

934
00:38:21,333 --> 00:38:22,967
Ar Patrīciju, kas mani patur
tik aizņemts...

935
00:38:24,133 --> 00:38:25,967
Vai es varu izlasīt dažus jūsu darbus?

936
00:38:27,600 --> 00:38:28,633
es nezinu.

937
00:38:28,767 --> 00:38:30,767
Es par to neesmu pārliecināts
jebkurš no tiem ir labs.

938
00:38:32,066 --> 00:38:33,333
Labi.

939
00:38:33,467 --> 00:38:35,000
Nu es domāju, ja tu
pārdomājiet

940
00:38:35,133 --> 00:38:36,967
tikai zinu, ka es labprāt to darītu.

941
00:38:38,133 --> 00:38:39,100
Paldies.

942
00:38:40,767 --> 00:38:42,000
Labi.

943
00:38:42,133 --> 00:38:46,433
Tātad, jūs redzat šeit ...

944
00:38:46,567 --> 00:38:47,967
Dženifera un Maikls?

945
00:38:48,100 --> 00:38:50,667
Viņiem pieder personalizēta kūka
uzņēmējdarbības veikšana pilsētā.

946
00:38:50,800 --> 00:38:52,700
Tie ir Saulespuķu iecienītākie

947
00:38:52,834 --> 00:38:56,433
visām kāzām, dzimšanas dienām,
dzimums atklāj.

948
00:38:56,567 --> 00:38:58,333
Jūs to nosaucat, viņi to cep.

949
00:38:58,467 --> 00:38:59,700
Laikam viņi ir
bijis pie šī brīža

950
00:38:59,834 --> 00:39:01,266
ja viņi toreiz pazina Olīviju.

951
00:39:01,400 --> 00:39:03,033
Jā, gadi un gadi.

952
00:39:03,166 --> 00:39:05,567
Vienmēr tādu gribēju
no savām smalkajām kūkām,

953
00:39:05,700 --> 00:39:06,867
bet tu esi satikusi manu mammu,

954
00:39:07,000 --> 00:39:09,200
tas bija mājās gatavots manā mājā,
vai vispār neko.

955
00:39:17,867 --> 00:39:19,100
Ak, vai es varu jums palīdzēt?

956
00:39:19,233 --> 00:39:20,400
Sveiki, es esmu Keita Frensisa.

957
00:39:20,533 --> 00:39:21,767
Mēs runājām pa telefonu.

958
00:39:21,900 --> 00:39:25,066
Keita, laipni lūdzam
Sunny Smiles maiznīca.

959
00:39:25,200 --> 00:39:26,900
Mēs tevi gaidījām.

960
00:39:27,033 --> 00:39:29,400
Es nezinu, kā mūsu ceļi
iepriekš neesmu šķērsojis.

961
00:39:29,533 --> 00:39:30,567
es zinu.

962
00:39:30,700 --> 00:39:31,900
Es iztērēju lielāko daļu sava
pieaugušo dzīve Sietlā,

963
00:39:32,033 --> 00:39:33,066
tāpēc es domāju, ka tāpēc.

964
00:39:33,200 --> 00:39:34,967
Bet es priecājos jūs tagad satikt.

965
00:39:35,100 --> 00:39:36,734
Šis ir Drū,
viņš raksta skaņdarbu

966
00:39:36,867 --> 00:39:37,734
un es esmu viņa...

967
00:39:37,867 --> 00:39:39,800
Līdzautors,
mēs abi esam žurnālisti.

968
00:39:39,934 --> 00:39:41,400
Tiešām patīkami jūs satikt.

969
00:39:41,533 --> 00:39:42,900
Tev arī.

970
00:39:43,033 --> 00:39:45,266
Maikls drīz atgriezīsies,
viņam bija jāveic piegāde.

971
00:39:45,400 --> 00:39:47,433
Paldies, ka atnācāt visu šo ceļu.

972
00:39:47,567 --> 00:39:48,633
Zini, man tev jāsaka,

973
00:39:48,767 --> 00:39:50,800
mēs bijām tik sajūsmā
dzirdēt Olīviju

974
00:39:50,934 --> 00:39:52,066
tika pagodināts šādā veidā.

975
00:39:52,200 --> 00:39:54,400
Mēs viņai visu esam parādā.

976
00:39:54,533 --> 00:39:56,333
Nu, šķiet, ka tā ir
aktuāla tēma.

977
00:39:56,467 --> 00:39:57,333
Protams!

978
00:39:57,467 --> 00:39:59,734
Pareizi, jūs abi.
Priekšauti uz priekšu!

979
00:39:59,867 --> 00:40:01,266
Priekšauti?

980
00:40:01,400 --> 00:40:03,000
Vai mums vajadzēs priekšauti?

981
00:40:03,133 --> 00:40:05,100
Maršruts!

982
00:40:05,233 --> 00:40:08,166
Pareizi, kas tas ir šoreiz?

983
00:40:08,300 --> 00:40:10,967
Es domāju, ka mēs varam izveidot savu
paraksta saulespuķu kūciņas.

984
00:40:11,100 --> 00:40:12,100
Tas ir jauki un viegli.

985
00:40:12,233 --> 00:40:14,567
Ar vaniļas garšu
ar sviesta krējuma glazūru.

986
00:40:14,700 --> 00:40:15,500
Lieliski.

987
00:40:15,633 --> 00:40:17,266
Tas izklausās perfekti.

988
00:40:20,033 --> 00:40:21,400
Lūk.

989
00:40:21,533 --> 00:40:22,900
-Paldies.
-Paldies.

990
00:40:23,033 --> 00:40:25,500
Tātad, tas bija pirms vairāk nekā 40 gadiem.

991
00:40:25,633 --> 00:40:26,800
Atzīšos jums abiem,

992
00:40:26,934 --> 00:40:29,233
Man joprojām šķiet
šī stāsta muļķis.

993
00:40:29,367 --> 00:40:30,834
Ak, nemaz, mīļā.

994
00:40:30,967 --> 00:40:32,934
Man un Maiklam ir
patiesībā viens otru pazīst

995
00:40:33,066 --> 00:40:34,266
kopš mēs bijām mazuļi.

996
00:40:34,400 --> 00:40:35,433
Mēs uzaugām kopā.

997
00:40:35,567 --> 00:40:37,333
Viņš dzīvoja blakus fermā.

998
00:40:37,467 --> 00:40:39,567
Mēs devāmies no ēkas
koka mājas kopā,

999
00:40:39,700 --> 00:40:41,967
būvzinātņu projektiem
kopā.

1000
00:40:42,100 --> 00:40:44,600
Galvenokārt viņa man palīdzēja.

1001
00:40:44,734 --> 00:40:46,000
Un puika, vai man vajadzēja palīdzību.

1002
00:40:46,133 --> 00:40:48,000
Ak, nāc Maikls.

1003
00:40:48,133 --> 00:40:52,734
Bet garš un īss
mēs bijām nešķirami.

1004
00:40:52,867 --> 00:40:55,066
Kad mēs kļuvām mazliet vecāki,

1005
00:40:55,200 --> 00:40:58,467
tas sāka mazliet justies
mazliet vairāk par draudzību.

1006
00:40:58,600 --> 00:41:00,734
Vismaz es tā domāju!

1007
00:41:00,867 --> 00:41:03,233
Nē, es jutos tieši tāpat.

1008
00:41:03,367 --> 00:41:04,867
Man vienkārši bija grūti izteikties.

1009
00:41:05,000 --> 00:41:07,033
Un es nezināju
viņa arī to juta.

1010
00:41:07,166 --> 00:41:08,834
Tad nāca izlaidums.

1011
00:41:08,967 --> 00:41:12,000
Ak izlaidums, labākais un
vidusskolas sliktākā daļa.

1012
00:41:12,133 --> 00:41:14,166
Šī ir daļa, ko Maikls ienīst.

1013
00:41:15,266 --> 00:41:16,834
Es viņai nejautāju.

1014
00:41:17,800 --> 00:41:19,533
Vai tiešām uz izlaidumu?

1015
00:41:19,667 --> 00:41:21,233
Es to pilnībā izpūtu.

1016
00:41:21,367 --> 00:41:23,533
Es biju par to pārliecināts
Dženija nepieņemtu

1017
00:41:23,667 --> 00:41:26,000
ielūgums no drauga.

1018
00:41:26,133 --> 00:41:28,834
Bet es, no otras puses,
bija izpostīts.

1019
00:41:30,100 --> 00:41:32,667
Es beidzu iet
ar Stjuartu Dreitonu.

1020
00:41:32,800 --> 00:41:35,500
Kurš bija pietiekami jauks,
bet viņš nebija Maikls.

1021
00:41:35,633 --> 00:41:36,967
Un tas arī bija.

1022
00:41:38,200 --> 00:41:39,533
Ko tu ar to domā, tā tas bija?

1023
00:41:39,667 --> 00:41:41,500
Jūs abi nekad par to nerunājāt
cik vīlies tu biji?

1024
00:41:41,633 --> 00:41:42,967
Daudz sliktāk.

1025
00:41:43,100 --> 00:41:45,000
Es neko nedarīju.

1026
00:41:45,133 --> 00:41:48,467
Un mēs īsti nerunājām
uz gadu.

1027
00:41:48,600 --> 00:41:50,533
Man likās, ka Dženija ir laimīga
ar Stjuartu.

1028
00:41:50,667 --> 00:41:52,834
Es negribēju nākt
starp tām.

1029
00:41:52,967 --> 00:41:55,500
Un tad ienāca Olīvija,
es domāju?

1030
00:41:55,633 --> 00:41:56,700
Tieši laikā.

1031
00:41:56,834 --> 00:41:59,233
Es strādāju pie
vietējā pusdienotājs pēc skolas

1032
00:41:59,367 --> 00:42:01,767
kad Dženija un Stjuarts
atnāca vienā dienā

1033
00:42:01,900 --> 00:42:03,233
meklē piena kokteiļus.

1034
00:42:03,367 --> 00:42:04,967
Es un Stjuarts bijām
līdz tam laikam iet stabili,

1035
00:42:05,100 --> 00:42:08,300
bet es joprojām turēju
cerības uz Maiklu.

1036
00:42:08,433 --> 00:42:09,834
Tas viss bija ļoti neveikli.

1037
00:42:11,667 --> 00:42:13,400
Es viņus vēroju
aiziet kopā,

1038
00:42:13,533 --> 00:42:16,900
sadevušies rokās, kad Olīvija
pienāca pie letes.

1039
00:42:17,033 --> 00:42:19,233
Es nezināju, kas viņa ir
vispār tajā brīdī.

1040
00:42:19,367 --> 00:42:22,467
Un viņa teica: "Tu esi iemīlējies
ar to meiteni, vai ne?"

1041
00:42:23,600 --> 00:42:25,367
Viņa vienkārši zināja.

1042
00:42:25,500 --> 00:42:26,567
Un tas bija tajā brīdī

1043
00:42:26,700 --> 00:42:30,300
ka es viņu sapratu
bija pilnīga taisnība.

1044
00:42:30,433 --> 00:42:32,233
Es mīlēju Dženiju,

1045
00:42:32,367 --> 00:42:34,734
bet neviens man to nekad nebija ielicis
kā agrāk.

1046
00:42:34,867 --> 00:42:36,133
Man sāpēja sirds.

1047
00:42:37,266 --> 00:42:38,900
Es jutu, ka esmu to uzpūtis.

1048
00:42:39,033 --> 00:42:41,233
Bet ne saskaņā ar Olīviju.

1049
00:42:41,367 --> 00:42:43,233
Nē, viņa bija tā
kas mani pārliecināja

1050
00:42:43,367 --> 00:42:47,266
lai iet pēc tevis un iedeva man
pārliecība to izdarīt.

1051
00:42:47,400 --> 00:42:50,533
Viņa man teica, ka es to darīšu
vajag kādu grandiozu žestu

1052
00:42:50,667 --> 00:42:54,266
un pat tad,
nekas nebija drošs.

1053
00:42:54,400 --> 00:42:56,100
Tātad, kāds bija plāns?

1054
00:42:56,233 --> 00:42:57,834
Jā, neatstājiet mūs karājoties.

1055
00:42:59,000 --> 00:43:02,433
Olīvija man jautāja, ko
Dženijas mīļākā lieta bija.

1056
00:43:02,567 --> 00:43:05,033
Tas bija viegli, kūciņas!

1057
00:43:05,166 --> 00:43:08,433
Tāpēc Olīvija mani uzaicināja
atpakaļ uz savu virtuvi

1058
00:43:08,567 --> 00:43:10,967
kur viņa pati
man palīdzēja cept...

1059
00:43:11,100 --> 00:43:13,100
tā noteikti bija
simts no tiem.

1060
00:43:13,233 --> 00:43:15,767
Vai kāds no viņiem izskatījās
tik labi kā šie?

1061
00:43:15,900 --> 00:43:17,533
Manējie nebija daudz labāki.

1062
00:43:17,667 --> 00:43:19,467
Bet Olīvija tos salaboja

1063
00:43:19,600 --> 00:43:21,500
un es tos nojaucu
uz mūsu īpašo koku

1064
00:43:21,633 --> 00:43:23,467
lejā pie Sunflower Creek

1065
00:43:23,600 --> 00:43:26,467
un palūdza Dženijai
satiec mani tur saulrietā.

1066
00:43:26,600 --> 00:43:29,033
Es biju ļoti pārsteigts
ar viņa uzaicinājumu.

1067
00:43:29,166 --> 00:43:32,700
Man nebija ne jausmas, kur
viņš nāca no.

1068
00:43:32,834 --> 00:43:35,467
Bet es gāju ar sirdi
manā kaklā.

1069
00:43:35,600 --> 00:43:39,033
Un kad es pirmo reizi ierados,

1070
00:43:39,166 --> 00:43:40,633
Es redzēju viņu stāvam tur,

1071
00:43:40,767 --> 00:43:43,900
un viņš man uzsmaidīja
kā suns kucēns.

1072
00:43:45,734 --> 00:43:47,033
Tad es to redzēju.

1073
00:43:47,166 --> 00:43:47,867
Kūciņas?

1074
00:43:48,000 --> 00:43:49,467
Tas bija kaut kā rūgts,

1075
00:43:49,600 --> 00:43:53,467
bet es tos rūpīgi noregulēju
izrunājiet: "Vai tu būsi mans?"

1076
00:43:53,600 --> 00:43:55,367
Un?

1077
00:43:55,500 --> 00:43:57,700
Un tas bija vienkārši ideāls.

1078
00:43:59,233 --> 00:44:01,433
Viņš man teica, ka tā bija
vienmēr biju es.

1079
00:44:01,567 --> 00:44:03,266
Vienmēr un mūžīgi.

1080
00:44:03,400 --> 00:44:07,066
Un tad mēs turējām viens otru
un es raudāju un raudāju.

1081
00:44:07,200 --> 00:44:08,767
Es arī raudāju.

1082
00:44:08,900 --> 00:44:10,800
Beidzot man bija meitene
no maniem sapņiem.

1083
00:44:13,800 --> 00:44:14,900
Man jājautā...

1084
00:44:15,033 --> 00:44:17,000
vai viņa tev iedeva to saulespuķi?

1085
00:44:18,567 --> 00:44:20,533
Viņa noteikti darīja!

1086
00:44:30,333 --> 00:44:32,166
Nav slikti mazai pilsētai, vai ne?

1087
00:44:32,300 --> 00:44:33,500
Tas ir ļoti labi.

1088
00:44:33,633 --> 00:44:35,266
Tas pārspēj dažus no Sietlas labākajiem.

1089
00:44:35,400 --> 00:44:36,333
vai ne?

1090
00:44:39,467 --> 00:44:41,200
Tātad, vēl viena romantikas diena

1091
00:44:41,333 --> 00:44:43,166
un tu joprojām neesi aizbēgusi.

1092
00:44:43,300 --> 00:44:44,667
Nē.

1093
00:44:44,800 --> 00:44:48,000
Es mīlēju Dženiju un Maiklu.

1094
00:44:48,133 --> 00:44:51,100
Un zini ko?
Es domāju, ka tev ir taisnība.

1095
00:44:51,233 --> 00:44:54,700
Olīvija nebija tikai a
aizņemts ķermenis, vai kas cits.

1096
00:44:54,834 --> 00:44:56,533
Šķita, ka viņa patiešām rūpējas.

1097
00:44:57,533 --> 00:44:59,834
Tas būs lielisks gabals.

1098
00:44:59,967 --> 00:45:01,600
[zvana tālrunis]

1099
00:45:02,567 --> 00:45:04,133
Atvainojiet...

1100
00:45:04,266 --> 00:45:05,266
Tā ir Patrīcija.

1101
00:45:06,934 --> 00:45:08,900
Viņai to vajag
pasūtiet 50 sveces.

1102
00:45:09,800 --> 00:45:11,433
Pat nedomāju jautāt, kāpēc.

1103
00:45:12,700 --> 00:45:13,834
Sapratu.

1104
00:45:14,900 --> 00:45:15,800
Atvainojiet par to.

1105
00:45:15,934 --> 00:45:17,266
Nē.

1106
00:45:17,400 --> 00:45:18,633
Vai tu vienmēr skaties uz viņas pulksteni?

1107
00:45:18,767 --> 00:45:20,300
Es negulēju
veselas divas dienas

1108
00:45:20,433 --> 00:45:22,266
pirms meitas
piektā dzimšanas diena.

1109
00:45:22,400 --> 00:45:23,600
Vienradža tēma.

1110
00:45:25,033 --> 00:45:26,266
es redzu.

1111
00:45:28,033 --> 00:45:30,967
Tātad, paskaties, es domāju.

1112
00:45:31,100 --> 00:45:33,000
Dīvaini tēriņi
tik daudz laika kopā

1113
00:45:33,133 --> 00:45:35,467
un viss, ko es zinu par tevi
ir jūsu dzīve City News

1114
00:45:35,600 --> 00:45:38,100
un tavs sapnis
būt par rakstnieku.

1115
00:45:38,233 --> 00:45:42,100
Tātad, ziniet, mēs esam
kolēģi tagad kopā.

1116
00:45:42,233 --> 00:45:44,767
Kas zina, cik ilgi
būsim kopā?

1117
00:45:44,900 --> 00:45:46,433
Labi.

1118
00:45:46,567 --> 00:45:48,567
Tātad... ātra uguns.

1119
00:45:48,700 --> 00:45:49,934
Man ir trīs jautājumi
un arī tu.

1120
00:45:50,066 --> 00:45:51,500
Labi.

1121
00:45:51,633 --> 00:45:52,567
Nosit mani.

1122
00:45:53,967 --> 00:45:55,500
Kā un kāpēc jums izdevās

1123
00:45:55,633 --> 00:45:58,100
palikt Patrīcijas asistentei
tik ilgi?

1124
00:45:59,633 --> 00:46:01,300
Kāpēc tu to jautātu?

1125
00:46:02,600 --> 00:46:06,166
Es domāju, ka viņa nešķiet tāda
vieglākais priekšnieks pasaulē.

1126
00:46:06,300 --> 00:46:08,133
Un tas ir mans jautājums, tāpēc...

1127
00:46:08,266 --> 00:46:09,800
Labi, umm...

1128
00:46:12,000 --> 00:46:13,166
Kad viņa paņēma mani savā paspārnē,

1129
00:46:13,300 --> 00:46:14,500
viņa teica, ja es ļoti smagi strādāšu,

1130
00:46:14,633 --> 00:46:16,266
viņa man palīdzētu
ar manu rakstīto.

1131
00:46:17,500 --> 00:46:20,567
Tāpēc es domāju, ka es vienkārši gaidu
lai tā diena notiktu.

1132
00:46:20,700 --> 00:46:22,600
Labi, tava kārta.

1133
00:46:24,266 --> 00:46:28,333
Ko tieši jūs darījāt iepriekš
tu pievienojies laikrakstam?

1134
00:46:28,467 --> 00:46:30,300
Nu tu jau zini
Es biju ceļojumu rakstnieks.

1135
00:46:30,433 --> 00:46:34,066
Man bija emuārs un slikta kamera

1136
00:46:34,200 --> 00:46:36,834
un es tikko aizgāju
no valsts uz valsti.

1137
00:46:36,967 --> 00:46:39,567
Eiropa, Dienvidaustrumāzija,
tu nosauc to.

1138
00:46:40,600 --> 00:46:43,133
Vai jums tas pietrūkst?
Ceļojums?

1139
00:46:43,266 --> 00:46:45,467
Hmm, labs jautājums.

1140
00:46:45,600 --> 00:46:47,166
Es domāju, ka to darīšu.

1141
00:46:47,300 --> 00:46:49,867
Bet es domāju, ka es atrodu
kas man kaut kā patīk

1142
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
nepārvietojas tik daudz.

1143
00:46:54,333 --> 00:46:55,467
Labi, tāpēc šis neskaitās

1144
00:46:55,600 --> 00:46:57,033
kā viens no maniem ierēdņiem
jautājumi, labi?

1145
00:46:57,166 --> 00:46:58,166
Labi.

1146
00:46:59,834 --> 00:47:01,834
Kas tev patīk
par žurnālistiku?

1147
00:47:06,600 --> 00:47:08,567
Cilvēki.

1148
00:47:08,700 --> 00:47:10,000
Tiekoties ar viņiem...

1149
00:47:11,266 --> 00:47:12,567
tiešām viņus redzot.

1150
00:47:13,834 --> 00:47:15,867
Un tad pastāstīt
pasaule par viņiem.

1151
00:47:17,567 --> 00:47:18,967
Labi, mīļākā saldējuma garša?

1152
00:47:19,100 --> 00:47:20,633
Tas ir vienkārši, cepumi un krējums.

1153
00:47:20,767 --> 00:47:21,767
ko?

1154
00:47:21,900 --> 00:47:23,567
Nē, tas viss ir par
piparmētru šokolādes skaidiņa.

1155
00:47:23,700 --> 00:47:24,967
Es saku visiem...

1156
00:47:25,100 --> 00:47:27,400
Tas ir mans otrais mīļākais,
tāpēc es jums to iedošu.

1157
00:47:27,533 --> 00:47:29,867
Pilsēta vai lauki?

1158
00:47:30,000 --> 00:47:32,033
Parasti es teiktu pilsēta, bet...

1159
00:47:33,233 --> 00:47:35,333
Es nezinu, tu
varētu mani vienkārši izšūpot.

1160
00:47:39,033 --> 00:47:40,266
Kurš ir tavs varonis?

1161
00:47:40,400 --> 00:47:41,400
Mana mamma.

1162
00:47:41,533 --> 00:47:43,367
Viņa vienmēr liek
vispirms pareizā lieta.

1163
00:47:46,266 --> 00:47:50,567
Labi, pēdējais oficiālais jautājums,
tāpēc labāk liec to skaitīt.

1164
00:47:50,700 --> 00:47:51,667
Ak...

1165
00:47:56,767 --> 00:47:58,900
Kāpēc tu esi tik cinisks
par mīlestību?

1166
00:48:00,333 --> 00:48:01,767
Čau!

1167
00:48:01,900 --> 00:48:04,300
Šeit nevajag atturēties, vai ne?

1168
00:48:04,433 --> 00:48:05,633
Tikai godīgums!

1169
00:48:09,233 --> 00:48:11,000
Manu vecāku dēļ.

1170
00:48:11,133 --> 00:48:14,533
Es atvainojos, vai viņi
ir nelaimīga laulība?

1171
00:48:14,667 --> 00:48:16,300
Nē, nemaz.

1172
00:48:17,467 --> 00:48:20,900
Tieši otrādi,
viņi bija ideāls pāris.

1173
00:48:22,633 --> 00:48:27,667
Mana mamma mēdza teikt, cik laimīgs
viņai vajadzēja apprecēties ar savu dvēseles radinieku.

1174
00:48:27,800 --> 00:48:31,700
Viņa nomira
pāris gadus atpakaļ.

1175
00:48:33,166 --> 00:48:34,066
Ak, es esmu...

1176
00:48:35,266 --> 00:48:37,934
Drū, man ļoti žēl.
Man nebija ne jausmas.

1177
00:48:39,266 --> 00:48:40,233
Paldies.

1178
00:48:42,500 --> 00:48:45,467
Es domāju, tas ļoti sāpēja
un man viņas pietrūkst katru dienu.

1179
00:48:48,166 --> 00:48:51,834
Bet tagad mēs vienkārši cenšamies
atceries labos laikus.

1180
00:48:51,967 --> 00:48:53,767
Un mans tētis, viņš...

1181
00:48:53,900 --> 00:48:56,333
viņam ir bijušas nelielas nepatikšanas
aizpildot šo tukšumu.

1182
00:48:56,467 --> 00:48:59,066
Laikam 35 laulības gadi
to darīs.

1183
00:49:02,033 --> 00:49:03,867
Izklausās, ka viņi mīlēja
viens otru.

1184
00:49:05,633 --> 00:49:06,500
Viņi to darīja.

1185
00:49:08,967 --> 00:49:10,934
Un es nezinu, vai kādreiz būtu
gribu būt tik neaizsargāts.

1186
00:49:11,066 --> 00:49:13,567
Es domāju, visas šīs
dzirdētie stāsti:

1187
00:49:13,700 --> 00:49:15,166
ļoti romantiski.

1188
00:49:15,300 --> 00:49:19,467
Bet visi tie kāpumi un kritumi, kas
nāk kopā ar iemīlēšanos?

1189
00:49:20,967 --> 00:49:23,633
Es domāju, ka es varētu dzīvot perfekti
laimīga dzīve bez tā.

1190
00:49:24,900 --> 00:49:27,533
Vai kādreiz ir bijis
kāds ir pienācis tuvu?

1191
00:49:30,967 --> 00:49:32,333
Godīgi sakot, nē.

1192
00:49:33,500 --> 00:49:35,166
Es domāju, ne īsti.

1193
00:49:35,300 --> 00:49:37,800
Ir bijuši daži cilvēki
pa ceļam, bet...

1194
00:49:39,567 --> 00:49:40,600
neviens īpašs.

1195
00:49:47,467 --> 00:49:49,000
-Paldies.
-Paldies.

1196
00:49:49,133 --> 00:49:50,600
Pārbaudiet, lūdzu.

1197
00:49:51,700 --> 00:49:53,000
Mums vajadzētu izkļūt no šejienes

1198
00:49:53,133 --> 00:49:55,700
un ej un sameklē tev piparmētru
šokolādes skaidiņu saldējums.

1199
00:49:56,900 --> 00:49:58,066
Vai vēl labāk,
cepumi un krējums.

1200
00:49:58,200 --> 00:49:59,000
Pareizi.

1201
00:50:19,767 --> 00:50:20,867
Čau, tu.

1202
00:50:22,000 --> 00:50:23,600
Čau, tu.

1203
00:50:23,734 --> 00:50:25,700
Vienkārši veiciet dažas piezīmes
pēc vakardienas.

1204
00:50:25,834 --> 00:50:27,600
Man ir daži balss ieraksti
no Olīvijas ģimenes,

1205
00:50:27,734 --> 00:50:29,433
Es tos uzrakstīju jums.

1206
00:50:29,567 --> 00:50:31,934
Paldies, ka darāt visu
ka papildu darbs.

1207
00:50:32,066 --> 00:50:34,867
Vai es varu sniegt mežonīgu ieteikumu?

1208
00:50:35,934 --> 00:50:37,100
Turpini...

1209
00:50:37,233 --> 00:50:38,834
Tas ir diezgan traki.

1210
00:50:38,967 --> 00:50:42,133
Es nezinu, vai tu spēsi
tikt ar to galā, bet...

1211
00:50:42,266 --> 00:50:43,500
Izmēģiniet mani.

1212
00:50:43,633 --> 00:50:46,266
Ko tu saki mēs
izlaist maršrutu

1213
00:50:46,400 --> 00:50:48,100
un paņemt no rīta brīvu?

1214
00:50:50,667 --> 00:50:51,934
Paņemt no rīta brīvu?

1215
00:50:52,066 --> 00:50:53,867
Es to nezinu
mums ir laiks tam.

1216
00:50:54,000 --> 00:50:55,767
Vai tev nav jāraksta
šī lieta, vienalga?

1217
00:50:55,900 --> 00:50:57,700
Nē, mēs to esam kontrolējuši.

1218
00:50:57,834 --> 00:50:59,333
Vai mēs to esam kontrolējuši?

1219
00:50:59,467 --> 00:51:01,333
Es jūtos kā viens no mums.

1220
00:51:01,467 --> 00:51:04,100
Nāc, es gribu redzēt šo pilsētu
no jūsu perspektīvas,

1221
00:51:04,233 --> 00:51:05,266
dzimtās pilsētas meitene.

1222
00:51:06,300 --> 00:51:07,367
Ja godīgi?

1223
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
Godīgi sakot.

1224
00:51:11,467 --> 00:51:13,033
Labi, darīsim to.

1225
00:51:13,166 --> 00:51:14,133
Lieliski.

1226
00:51:27,633 --> 00:51:29,033
Labi, tas ir oficiāli.

1227
00:51:29,166 --> 00:51:31,700
Man ir šausmīgi izturēties pret kurmi.

1228
00:51:31,834 --> 00:51:34,233
Domāt visu savu dzīvi,
Man nebija ne jausmas.

1229
00:51:34,367 --> 00:51:35,934
Bet tu uzvarēji rotaļu lācīti,

1230
00:51:36,066 --> 00:51:39,066
kas ir sava veida augstākais
gods gadatirgu pasaulē.

1231
00:51:39,200 --> 00:51:41,900
Protams, tas ir kā a
zelta zivtiņa vai kaut kas cits.

1232
00:51:42,033 --> 00:51:43,600
Bet es ņemšu.

1233
00:51:43,734 --> 00:51:46,734
Tātad šis bija tavs
pusaudžu stumpēšanas laukumi, vai ne?

1234
00:51:46,867 --> 00:51:47,767
Jā!

1235
00:51:47,900 --> 00:51:49,834
Mēs praktiski nonācām šeit
katru nedēļas nogali.

1236
00:51:49,967 --> 00:51:52,700
Pilsētā nebija daudz ko darīt,
bet mums vienmēr bija jautri.

1237
00:51:54,200 --> 00:51:56,166
Un kā jums patīk
tava brīvdiena?

1238
00:51:57,400 --> 00:51:59,066
Man ir jautri.

1239
00:51:59,200 --> 00:52:01,600
Ak, neplānota izklaide?

1240
00:52:01,734 --> 00:52:02,734
Ja Patrīcija mani redzētu,

1241
00:52:02,867 --> 00:52:04,900
Esmu diezgan pārliecināts
viņa mazliet sajuktu.

1242
00:52:05,033 --> 00:52:07,300
Es parasti neesmu tāds
novirzīties no plāna.

1243
00:52:07,433 --> 00:52:10,133
Jā, es kaut kā to esmu ievērojis.

1244
00:52:10,266 --> 00:52:11,433
Bet es domāju, ja ir viena lieta

1245
00:52:11,567 --> 00:52:12,967
šos pēdējos gadus
ir man iemācījuši,

1246
00:52:13,100 --> 00:52:15,667
tā ir dzīve bez tās
plāns nav tik slikts.

1247
00:52:15,800 --> 00:52:18,233
Pat ja rezultāts nav tāds
vienmēr tas, ko gaidījāt.

1248
00:52:18,367 --> 00:52:19,800
Ir daudz ko teikt
par nobraukšanu no ceļa.

1249
00:52:19,934 --> 00:52:20,900
Tā var...

1250
00:52:22,200 --> 00:52:23,734
Tas var novest pie pārsteidzošām lietām.

1251
00:52:25,367 --> 00:52:26,233
Sēdēsim?

1252
00:52:26,367 --> 00:52:27,367
Jā.

1253
00:52:31,900 --> 00:52:34,400
Tātad, atbildiet man godīgi,

1254
00:52:34,533 --> 00:52:36,533
ir žurnālistika kas
tu tiešām gribi darīt?

1255
00:52:38,200 --> 00:52:39,200
Oho...

1256
00:52:41,767 --> 00:52:43,767
Nu, man patīk cilvēku stāsti.

1257
00:52:43,900 --> 00:52:45,433
Es domāju, ka ir
nekas labāks man,

1258
00:52:45,567 --> 00:52:47,834
nekā satikt kādu no a
pavisam cits fons

1259
00:52:47,967 --> 00:52:49,734
un pavisam cita dzīve
nekā es pats.

1260
00:52:49,867 --> 00:52:51,734
Kā viņi tevi vienmēr pārsteidz.

1261
00:52:51,867 --> 00:52:53,767
Un viņiem visiem ir kaut kas
vērtīgi mācīt.

1262
00:52:53,900 --> 00:52:55,400
Jā, piekrītu.

1263
00:52:56,700 --> 00:52:58,734
Tas īsti neatbild
mans jautājums.

1264
00:52:59,934 --> 00:53:02,200
Vai tu būsi laimīgs
vietnē Seattle City News?

1265
00:53:02,333 --> 00:53:05,467
Ar savu tēti
tehniski kā jūsu priekšnieks?

1266
00:53:07,934 --> 00:53:10,667
Atzīšos
ne vienmēr bija mans plāns.

1267
00:53:10,800 --> 00:53:12,900
Bet jums patīk novirzīties no plāna.

1268
00:53:13,033 --> 00:53:14,800
Ak, labi. Touché.

1269
00:53:17,467 --> 00:53:20,834
Kādu laiku atpakaļ es biju Indijā.

1270
00:53:20,967 --> 00:53:23,000
Es rakstīju šo gabalu
šim lielajam emigrantu žurnālam

1271
00:53:23,133 --> 00:53:24,834
viņiem ir tur
par šo vietējo sievieti

1272
00:53:24,967 --> 00:53:26,900
kurš bija izveidojis šo bērnu namu.

1273
00:53:27,033 --> 00:53:28,000
Jauki.

1274
00:53:28,133 --> 00:53:30,533
Jā, tas bija tikai
pilnīgi iedvesmojoši,

1275
00:53:30,667 --> 00:53:31,800
un tas man patiešām pieķērās,

1276
00:53:31,934 --> 00:53:33,900
un es domāju, zini ko?

1277
00:53:34,033 --> 00:53:35,500
Es domāju, ka ir pienācis laiks doties mājās

1278
00:53:35,633 --> 00:53:40,033
un varbūt mēģināt atdot
kaut kādā veidā mana kopiena.

1279
00:53:40,166 --> 00:53:41,567
Tāpēc es gribēju
atgriezties Sietlā

1280
00:53:41,700 --> 00:53:44,133
un dibināt bezpeļņas organizāciju.

1281
00:53:46,033 --> 00:53:47,433
Tiešām, kāda veida?

1282
00:53:48,934 --> 00:53:50,567
Es nebiju īsti izlēmusi.

1283
00:53:50,700 --> 00:53:52,567
Es tikai zināju, ka tas nāk no
tik priviliģēts fons,

1284
00:53:52,700 --> 00:53:55,834
Es gribēju kaut ko iestatīt
lai palīdzētu tiem, kam mazāk paveicies.

1285
00:53:57,467 --> 00:54:00,100
Absolūti, tas ir pārsteidzoši.

1286
00:54:00,233 --> 00:54:02,066
Tad kāpēc tu to nedarīji?

1287
00:54:04,667 --> 00:54:06,700
Lietas kaut kā mainījās
kad mana mamma saslima.

1288
00:54:06,834 --> 00:54:08,633
Manas prioritātes mainījās un...

1289
00:54:10,033 --> 00:54:12,567
Manam tētim ļoti vajadzēja
gan mans brālis, gan es.

1290
00:54:12,700 --> 00:54:14,967
Viņš vienmēr gribēja, lai mēs pievienotos
uzņēmums kādā brīdī.

1291
00:54:15,100 --> 00:54:17,633
Es domāju, mums pieder divi no tiem
pilsētas lielākie laikraksti.

1292
00:54:18,667 --> 00:54:22,100
Es domāju, ka viņš mani vēlas
lai drīz pārņemtu.

1293
00:54:22,233 --> 00:54:25,800
Tas ir pārsteidzoši, tikai iekšā
pavisam cits veids.

1294
00:54:25,934 --> 00:54:28,066
Jā, zini...

1295
00:54:28,200 --> 00:54:29,567
Tas ir tas, kas vajadzīgs.

1296
00:54:31,266 --> 00:54:32,567
Bet man jājautā.

1297
00:54:32,700 --> 00:54:34,433
Ja tu pārņemsi
uzņēmums no augšas,

1298
00:54:34,567 --> 00:54:37,066
kāpēc tu dari
tādi mazi gabaliņi?

1299
00:54:37,200 --> 00:54:38,467
vai ne?

1300
00:54:38,600 --> 00:54:39,900
Laikam tā ir
tikai mana tēva veidā

1301
00:54:40,033 --> 00:54:42,233
pārbaudīt manu apņemšanos?

1302
00:54:42,367 --> 00:54:43,567
Kad es biju ceļojumu rakstnieks,

1303
00:54:43,700 --> 00:54:45,467
Es lecu no vienas lietas
uz nākamo tik ātri,

1304
00:54:45,600 --> 00:54:47,367
valsts uz valsti, es domāju
viņš vienkārši vēlas zināt

1305
00:54:47,500 --> 00:54:50,834
ka es varu kaut ko redzēt
cauri un palieciet.

1306
00:54:52,000 --> 00:54:53,200
Es to varu saprast.

1307
00:54:53,333 --> 00:54:54,533
Jā.

1308
00:54:54,667 --> 00:54:56,600
Turklāt es esmu diezgan pārliecināts
viņš teica Patrīcijai

1309
00:54:56,734 --> 00:54:58,600
lai man dotu vismazāk
iespējams mans norīkojums.

1310
00:54:58,734 --> 00:55:00,767
Tikai par šo papildu mazo sitienu.

1311
00:55:02,000 --> 00:55:04,100
Viss nav bijis slikti, vai ne?

1312
00:55:07,000 --> 00:55:09,700
Atkāpjas no plāna
var būt piedzīvojums.

1313
00:55:09,834 --> 00:55:11,800
Un līdz šim
tas ir bijis labs.

1314
00:55:17,600 --> 00:55:19,133
Labi, traka ideja.

1315
00:55:19,266 --> 00:55:20,033
Vēl viens?

1316
00:55:20,166 --> 00:55:22,767
Organizēsim a
lieli svētki.

1317
00:55:22,900 --> 00:55:23,633
ko tu ar to domā?

1318
00:55:23,767 --> 00:55:24,700
Tieši šeit, pilsētā.

1319
00:55:24,834 --> 00:55:27,767
Svinības par
Saulespuķu ielejas mīlestība.

1320
00:55:27,900 --> 00:55:29,867
Tā ka visi cilvēki
var redzēt visas jaukās lietas

1321
00:55:30,000 --> 00:55:31,300
Olīvija darīja visu labā.

1322
00:55:31,433 --> 00:55:33,934
Piedod, es nedomāju
Es dzirdu jūs pareizi.

1323
00:55:34,066 --> 00:55:37,100
Drū Hatons vēlas plānot
ballīte, lai svinētu romantiku?

1324
00:55:37,233 --> 00:55:38,367
Es runāju nopietni!

1325
00:55:38,500 --> 00:55:40,600
Mums var būt spēles
un, protams, daudz pārtikas.

1326
00:55:40,734 --> 00:55:42,033
Mēs aicināsim visus
ka Olīvija zināja

1327
00:55:42,166 --> 00:55:43,333
un kāds cits
kurš grib nākt.

1328
00:55:43,467 --> 00:55:46,367
Viņi visi var dalīties
viņu stāsti. Būs jautri!

1329
00:55:47,433 --> 00:55:48,533
es nezinu...

1330
00:55:48,667 --> 00:55:51,500
Es domāju, man būtu jājautā
Olīvijas ģimene

1331
00:55:51,633 --> 00:55:53,367
ja viņai tas vispirms ir kārtībā.

1332
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
Jā.

1333
00:55:54,633 --> 00:55:57,100
Nu ejam
jautājiet viņiem kopā.

1334
00:55:59,900 --> 00:56:01,367
ko? Nē?

1335
00:56:01,500 --> 00:56:03,433
Es domāju, ka jums patiks šī ideja.

1336
00:56:04,633 --> 00:56:05,633
Es to daru.

1337
00:56:06,734 --> 00:56:09,033
Es vienkārši, es nezinu.

1338
00:56:09,166 --> 00:56:10,767
Izmēģināsim.

1339
00:56:10,900 --> 00:56:11,934
Jā.

1340
00:56:12,066 --> 00:56:13,533
Tas ir daudz darba
visam virsū.

1341
00:56:13,667 --> 00:56:14,633
Jā, labi, protams.

1342
00:56:17,133 --> 00:56:19,367
Es domāju, ka mums ir bijis
pietiekami daudz brīva laika.

1343
00:56:19,500 --> 00:56:22,100
Labāk ejam, pretējā gadījumā kavēsimies
uz mūsu nākamo tikšanos.

1344
00:56:22,233 --> 00:56:24,133
Pareizi. Labi, aiziet.

1345
00:56:28,734 --> 00:56:30,433
Šī ir naktsmītne Dean Richard.

1346
00:56:30,567 --> 00:56:32,533
Viņš zaudēja savu sievu 44 gadu vecumā
pirms dažiem gadiem,

1347
00:56:32,667 --> 00:56:34,667
tāpēc viņš tagad skrien
saimniecība pats.

1348
00:56:34,800 --> 00:56:37,333
Viņš redzēja manu sludinājumu un nevarēja sagaidīt
runāt ar mums par Olīviju.

1349
00:56:37,467 --> 00:56:39,367
Un viņš dzīvo šeit, tālāk
īsta saulespuķu audzētava?

1350
00:56:39,500 --> 00:56:40,433
Mmm-hmm.

1351
00:56:40,567 --> 00:56:42,200
Tas ir bijis viņa ģimenē
paaudzēm.

1352
00:56:42,333 --> 00:56:43,367
Tas ir lieliski, vai ne?

1353
00:56:43,500 --> 00:56:44,433
Pilnīgi noteikti.

1354
00:56:48,467 --> 00:56:50,166
Jūs noteikti esat abi reportieri
no Sietlas.

1355
00:56:50,300 --> 00:56:51,266
Jā, sveiks.

1356
00:56:51,400 --> 00:56:53,200
Es esmu Keita Frensisa un tas
ir Drū Hatons.

1357
00:56:53,333 --> 00:56:55,033
Laipni lūdzam saulespuķu fermās.

1358
00:56:55,166 --> 00:56:57,000
Es tevi gaidīju.

1359
00:56:57,133 --> 00:56:59,934
Piedod, ka esmu tik netīra,
Es visu rītu strādāju dārzā.

1360
00:57:00,133 --> 00:57:02,066
Nebūt ne, tas ir brīnišķīgi
satikt tevi, Din.

1361
00:57:02,200 --> 00:57:03,567
Jā, tā ir īstā vieta
tev ir šeit.

1362
00:57:03,700 --> 00:57:05,734
Nu, liels paldies.

1363
00:57:05,867 --> 00:57:09,133
Tātad, kā būtu mazliet
ekskursija gida pavadībā, pirms mēs runājam?

1364
00:57:09,266 --> 00:57:11,066
Jā, lūdzu, tas
būtu pārsteidzoši!

1365
00:57:11,200 --> 00:57:12,734
Labi.

1366
00:57:12,867 --> 00:57:15,300
Šis ir mūsu jaunākais brīvprātīgais,
Tessa.

1367
00:57:15,433 --> 00:57:18,433
Vecais draugs, mēs saskrējāmies
viens otru nesen pilsētā.

1368
00:57:18,567 --> 00:57:20,600
Viņa gribēja palīdzēt,
tāpēc šeit viņa ir!

1369
00:57:20,734 --> 00:57:23,000
-Čau.
-Prieks iepazīties, Tessa.

1370
00:57:23,133 --> 00:57:25,600
Nāc, es tev parādīšu
mūsu skaistie ziedi.

1371
00:57:27,433 --> 00:57:29,433
Oho, ļoti organizēts.

1372
00:57:29,567 --> 00:57:31,233
Diezgan drīz jūs
rakstīt maršrutus.

1373
00:57:31,367 --> 00:57:40,867
Labi, netiksim pārāk priekšā
vēl no mums pašiem.

1374
00:57:41,000 --> 00:57:43,100
[skan mūzika]

1375
00:57:46,767 --> 00:57:49,000
Man pietrūkst savas skaistās Džeinas
šausmīgi.

1376
00:57:49,133 --> 00:57:50,834
Viņa bija brīnišķīga sieviete.

1377
00:57:50,967 --> 00:57:52,333
Esmu pārliecināts, ka viņa bija.

1378
00:57:52,467 --> 00:57:54,233
Mēs tiešām satikāmies vilcienā.

1379
00:57:54,367 --> 00:57:57,467
Braucot ar vilcienu,
cik romantiski!

1380
00:57:57,600 --> 00:57:58,867
Viņa bija ceļā uz Viskonsinu

1381
00:57:59,000 --> 00:58:01,734
un es biju atpakaļceļā
uz Saulespuķu.

1382
00:58:01,867 --> 00:58:03,633
Mēs sēdējām vienā mašīnā
blakus viens otram,

1383
00:58:03,767 --> 00:58:06,133
bet neviens no mums neko neteica.

1384
00:58:06,266 --> 00:58:09,433
Mēs braucām pilnīgā klusumā
visilgāk.

1385
00:58:09,567 --> 00:58:13,734
Es vienkārši biju pārāk kautrīgs, lai sāktu
saruna ar viņu.

1386
00:58:13,867 --> 00:58:15,233
Bet tad pēkšņi,
vilciens slējās

1387
00:58:15,367 --> 00:58:18,433
un viņa izlēja tēju
pa visu mani.

1388
00:58:18,567 --> 00:58:20,033
Ziniet, es tiešām esmu dzirdējis par

1389
00:58:20,166 --> 00:58:21,400
tādas lietas
notiek, Din.

1390
00:58:21,533 --> 00:58:24,300
Bet saki, vai tu domā
viņa to darīja apzināti

1391
00:58:24,433 --> 00:58:25,367
tikai lai pievērstu tavu uzmanību?

1392
00:58:25,500 --> 00:58:26,633
Umm, piedodiet.

1393
00:58:26,767 --> 00:58:28,967
Esmu pārliecināts, ka tas bija a
pilnīgi nevainīgs negadījums.

1394
00:58:29,834 --> 00:58:32,600
Es nezinu, varbūt
tas bija mazliet no abiem.

1395
00:58:32,734 --> 00:58:34,266
Bet tas ieguva
sākās saruna

1396
00:58:34,400 --> 00:58:37,567
un, tiklīdz mēs devāmies ceļā,
mūs nevarēja aizvērt.

1397
00:58:37,700 --> 00:58:40,100
Kad es paskatījos uz viņu,
Es tikai domāju,

1398
00:58:40,233 --> 00:58:44,433
tas tā, tie esam mēs
visu atlikušo mūžu.

1399
00:58:44,567 --> 00:58:45,734
Dvēseles biedri?

1400
00:58:45,867 --> 00:58:47,300
Ak, noteikti.

1401
00:58:49,500 --> 00:58:50,734
Kad nonācām līdz viņas pieturai,

1402
00:58:50,867 --> 00:58:52,633
viņa uzrakstīja savu adresi
un tālruņa numurs uz salvetes

1403
00:58:52,767 --> 00:58:55,033
un pasniedza to man.

1404
00:58:55,166 --> 00:58:56,300
Tātad, jūs sazinājāties?

1405
00:58:56,433 --> 00:58:57,900
Ak, tas nebija tik viegli.

1406
00:58:58,033 --> 00:58:59,967
Kad es šeit izkāpu no vilciena,

1407
00:59:00,166 --> 00:59:03,300
Es turēju to salveti,
bet vēja brāzma to noķēra

1408
00:59:03,433 --> 00:59:06,867
un uzpūta to uz sliedēm.
Tas bija pazudis.

1409
00:59:07,000 --> 00:59:13,166
Es vienkārši stāvēju satriekta,
it kā es būtu viņu pazaudējis uz visiem laikiem.

1410
00:59:13,300 --> 00:59:14,266
Ak nē!

1411
00:59:14,400 --> 00:59:17,967
Man sāpēja sirds līdz Olīvijai,

1412
00:59:18,100 --> 00:59:19,600
kas bija manas mātes draugs,

1413
00:59:19,734 --> 00:59:21,767
iegāja, lai mani glābtu.

1414
00:59:21,900 --> 00:59:23,633
Es viņai izstāstīju visu stāstu

1415
00:59:23,767 --> 00:59:27,500
un tā Džeina,
Es pat neatcerējos

1416
00:59:27,633 --> 00:59:30,633
viņas uzvārds,
par skaļu raudāšanu.

1417
00:59:30,767 --> 00:59:34,266
Tā Džeina bija sekretāre
par baņķieri

1418
00:59:34,400 --> 00:59:36,767
kādā mazā Viskonsinas pilsētiņā.

1419
00:59:36,900 --> 00:59:38,700
Un tad bez
pat stāstot man,

1420
00:59:38,834 --> 00:59:40,667
Olīvija to uzņēmās pati,

1421
00:59:40,800 --> 00:59:43,000
kā sava veida
privātdetektīvs

1422
00:59:43,133 --> 00:59:45,367
un viņa sāka ķemmēt
caur lapām un lapām

1423
00:59:45,500 --> 00:59:47,767
uzņēmumiem un nosaukumiem.

1424
00:59:47,900 --> 00:59:49,433
Viņa pavadīja stundas
pa telefonu,

1425
00:59:49,567 --> 00:59:52,133
sazināties ar visu veidu
uzņēmējiem un pastniekiem

1426
00:59:52,266 --> 00:59:56,834
visā Viskonsīnā līdz
viņa beidzot atrada šo banku

1427
00:59:56,967 --> 00:59:59,000
mazā pilsētiņā Cedarburg.

1428
00:59:59,133 --> 01:00:01,133
-Tas ir traki!
-Jā.

1429
01:00:01,266 --> 01:00:03,967
Viņa man iedeva numuru
no šīs bankas.

1430
01:00:04,100 --> 01:00:07,834
Un kad es piezvanīju Džeinai, viņa
bija priecīgs dzirdēt no manis.

1431
01:00:07,967 --> 01:00:10,800
Tātad mēs sākām uzreiz
it kā mēs nebūtu palaiduši garām nevienu sitienu.

1432
01:00:10,934 --> 01:00:12,200
Vai varat to iedomāties?

1433
01:00:12,333 --> 01:00:13,266
Oho.

1434
01:00:14,900 --> 01:00:16,867
Lūk, es atnesu šo.

1435
01:00:17,000 --> 01:00:18,800
Es domāju, ka tu varētu
patīk to redzēt.

1436
01:00:20,934 --> 01:00:23,100
Tādi esam mēs kāzu dienā.

1437
01:00:24,166 --> 01:00:26,033
Atnāca arī Olīvija.

1438
01:00:26,166 --> 01:00:28,367
Viņai nebija labi, bet
viņa tik un tā parādījās.

1439
01:00:28,500 --> 01:00:31,033
Tāda ir sieviete
viņa bija.

1440
01:00:31,166 --> 01:00:33,000
Kas tas ir?

1441
01:00:33,133 --> 01:00:34,500
Tā ir mūsu meita.

1442
01:00:34,633 --> 01:00:36,600
Viņa dzīvo Ņujorkā
ar maniem diviem mazbērniem.

1443
01:00:36,734 --> 01:00:39,467
Jauki, kā viņu sauc?

1444
01:00:39,600 --> 01:00:40,734
Olīvija.

1445
01:00:48,066 --> 01:00:49,166
Tev viss kārtībā?

1446
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
Ak jā, man viss kārtībā.

1447
01:01:01,200 --> 01:01:02,567
Tātad Dīns,

1448
01:01:02,700 --> 01:01:04,600
tu domā, ka esi
paturēsi vietu?

1449
01:01:04,734 --> 01:01:07,567
Protams, es nevaru iedomāties ļaut
tas iet pēc visa šī laika.

1450
01:01:07,700 --> 01:01:09,767
Tev ir paveicies
Tessa ir šeit, lai tev palīdzētu.

1451
01:01:09,900 --> 01:01:12,767
Viņa ir bijusi Dieva dāvana,
un jauka kompānija.

1452
01:01:14,800 --> 01:01:17,633
Atvainojiet, ka jautāju,
Es esmu tikai ziņkārīgs.

1453
01:01:18,800 --> 01:01:22,600
Jūs domājat, ka varētu kādreiz
atkal atvērt durvis mīlestībai?

1454
01:01:22,734 --> 01:01:25,900
Es domāju, ka jā, ja
nāca īstais cilvēks.

1455
01:01:26,033 --> 01:01:29,500
Nepārprotiet mani, nē
kāds kādreiz var aizstāt manu Džeinu,

1456
01:01:29,633 --> 01:01:31,900
bet kā Olīvija man reiz teica,

1457
01:01:32,033 --> 01:01:34,567
visi ir pelnījuši
mīlēt un būt mīlētam.

1458
01:01:34,700 --> 01:01:36,867
Tas bija viņas mantojums,
manuprāt.

1459
01:01:38,066 --> 01:01:39,734
Prieks iepazīties, ļaudis.

1460
01:01:39,867 --> 01:01:41,200
Lai veicas ar rakstu.

1461
01:01:41,333 --> 01:01:43,200
Es ar nepacietību gaidu to izlasīt
kad esat pabeidzis.

1462
01:01:43,333 --> 01:01:44,734
Mēs pārliecināsimies
lai iegūtu jums kopiju.

1463
01:01:44,867 --> 01:01:46,266
-Jā.
-Paldies par veltīto laiku.

1464
01:01:46,400 --> 01:01:47,400
Tu tagad parūpējies.

1465
01:01:47,533 --> 01:01:48,600
Jā, arī tu.

1466
01:02:03,734 --> 01:02:05,100
Tā tas arī viss, vai?

1467
01:02:05,233 --> 01:02:06,767
Vairs nekādu pārsteigumu
zirgi vai velosipēdi

1468
01:02:06,900 --> 01:02:09,166
vai, es nezinu,
gaisa baloni?

1469
01:02:09,300 --> 01:02:10,600
Nē, tas tā.

1470
01:02:10,734 --> 01:02:12,834
Viss, kas tev tagad jādara
ir uzrakstīt rakstu.

1471
01:02:12,967 --> 01:02:14,800
Kā tas notiek, starp citu?

1472
01:02:14,934 --> 01:02:16,266
Diezgan labi.

1473
01:02:16,400 --> 01:02:19,600
Man šķiet, ka man ir laba ideja
par viņas dzīvi un motivācijām.

1474
01:02:21,567 --> 01:02:23,800
Tev viss kārtībā?

1475
01:02:23,934 --> 01:02:25,233
Jā.

1476
01:02:26,300 --> 01:02:28,767
Zini ko, ja
tev viss ir vienādi,

1477
01:02:28,900 --> 01:02:31,600
Es domāju, ka es varētu ņemt
neliela pastaiga vienatnē.

1478
01:02:31,734 --> 01:02:33,734
Bet vai tu
atvainojiet vakariņās?

1479
01:02:34,934 --> 01:02:36,500
Protams.

1480
01:02:42,233 --> 01:02:45,667
Nu, žēl, ka Drjū nevarēja
pievienojies mums vakariņās šovakar.

1481
01:02:45,800 --> 01:02:49,066
Es arī, bet viņš bija savādāks
pēc mūsu šodienas intervijas.

1482
01:02:49,200 --> 01:02:51,166
Es domāju, ka viņam ir dažas lietas
trenēties.

1483
01:02:51,300 --> 01:02:53,000
Viņš ir diezgan sarežģīts puisis.

1484
01:02:53,133 --> 01:02:54,567
Mīļā, tā ir
bija īsts kārums

1485
01:02:54,700 --> 01:02:56,333
ar tevi un Drjū šeit
šajās pēdējās dienās.

1486
01:02:56,467 --> 01:02:58,066
Tavs tētis un es esam
tevis pietrūks.

1487
01:02:58,200 --> 01:02:59,734
Es arī.

1488
01:02:59,867 --> 01:03:01,567
Bet mums vēl ir nedēļas nogale.

1489
01:03:01,700 --> 01:03:04,400
Man žēl, ka nenācu mājās
tik bieži, cik man vajadzētu.

1490
01:03:04,533 --> 01:03:05,400
Es tikai...

1491
01:03:05,533 --> 01:03:06,700
Nē, mēs zinām tavu darbu
ir svarīgi

1492
01:03:06,834 --> 01:03:08,967
un mēs atbalstām jebko
vēlaties turpināt.

1493
01:03:10,200 --> 01:03:11,333
Rakstīšana ir bijusi vienmēr
bijis mans sapnis,

1494
01:03:11,467 --> 01:03:14,200
bet katru reizi, kad es atgriežos
šeit uz Saulespuķu,

1495
01:03:14,333 --> 01:03:17,033
Es vienkārši ienīstu domu
būt jebkur citur.

1496
01:03:17,166 --> 01:03:18,867
Šīs ir mājas.

1497
01:03:19,000 --> 01:03:21,066
Jums vienkārši ir jāuzticas
tavi instinkti, mīļā.

1498
01:03:21,200 --> 01:03:22,767
Tas viss izdosies.

1499
01:03:24,300 --> 01:03:25,633
Es domāju, ka es iešu ārā.

1500
01:03:25,767 --> 01:03:27,734
Dodieties izbraucienā ar velosipēdu
pirms satumst.

1501
01:03:27,867 --> 01:03:29,500
Vai dosimies meklēt Drū?

1502
01:03:32,133 --> 01:03:34,467
Vienkārši gribu pārliecināties
viņam viss kārtībā.

1503
01:03:34,600 --> 01:03:35,767
Iet uz to.

1504
01:03:47,500 --> 01:03:48,734
Čau.

1505
01:03:48,867 --> 01:03:49,734
Čau.

1506
01:03:51,333 --> 01:03:53,066
Domāju, ka es varētu tevi atrast šeit.

1507
01:03:53,200 --> 01:03:55,200
Tev pietrūka manas mammas
pasaules slavenais liellopu gaļas sautējums!

1508
01:03:55,333 --> 01:03:57,166
Ak, atvainojos.

1509
01:03:59,700 --> 01:04:02,467
Man vienkārši ir daudz
lai padomātu.

1510
01:04:04,867 --> 01:04:06,333
Ko tu te dari?

1511
01:04:08,200 --> 01:04:10,166
Es par tevi uztraucos.

1512
01:04:13,166 --> 01:04:14,367
Zini, tiekoties ar Dīnu

1513
01:04:14,500 --> 01:04:17,500
tikko lika man aizdomāties
daudz par manu tēti.

1514
01:04:18,667 --> 01:04:20,300
Un viss, tiešām.

1515
01:04:23,433 --> 01:04:27,233
Atzīšos, ka Olīvijai ir
vairāk ietekmēja mani

1516
01:04:27,367 --> 01:04:28,467
nekā es gaidīju.

1517
01:04:29,533 --> 01:04:31,333
Tā ir laba lieta, vai ne?

1518
01:04:34,367 --> 01:04:38,900
Redzot Dīnu tādā pašā stāvoklī
kā mans tēvs

1519
01:04:39,033 --> 01:04:42,200
un būt tik pozitīvam
par to visu.

1520
01:04:44,533 --> 01:04:47,433
Tas man patiešām deva cerību
ka varbūt mans tētis

1521
01:04:47,567 --> 01:04:49,667
atradīs citu
īpašs kāds.

1522
01:04:51,667 --> 01:04:52,867
Viņš to ir pelnījis.

1523
01:04:55,600 --> 01:04:57,734
Ir tik patīkami tevi dzirdēt
saki tā.

1524
01:05:01,467 --> 01:05:03,900
Es arī esmu domājis
daudz par savu dzīvi.

1525
01:05:05,800 --> 01:05:11,767
Esmu pavadījis gadus, noslēdzot sevi
atbrīvoties no neaizsargātības,

1526
01:05:11,900 --> 01:05:15,433
un tā šķiet
tagad tiešām stulbi.

1527
01:05:17,000 --> 01:05:18,333
Jo tas, kas es biju
faktiski dara

1528
01:05:18,467 --> 01:05:21,467
biju noslēdzies no sevis
no patiesas dzīves.

1529
01:05:24,734 --> 01:05:28,400
Es domāju, ka varbūt mīlestība
ir tā riska vērts.

1530
01:05:32,633 --> 01:05:33,900
Es tā domāju.

1531
01:05:35,967 --> 01:05:39,166
Es biju tāds pats,
slēpjas aiz darba,

1532
01:05:39,300 --> 01:05:41,166
nekad neizlieku sevi tur,

1533
01:05:41,300 --> 01:05:42,467
vienmēr domā
mans burvīgais princis

1534
01:05:42,600 --> 01:05:44,567
grasījās nākt mani atrast.

1535
01:05:46,767 --> 01:05:49,800
Bet es iemācījos
trīs lietas šonedēļ.

1536
01:05:49,934 --> 01:05:51,433
Esmu gatavs rakstīt.

1537
01:05:53,900 --> 01:05:55,633
Esmu gatavs atkal atrast mīlestību.

1538
01:05:57,567 --> 01:05:59,600
Un tur nav Olīvijas
lai man palīdzētu.

1539
01:06:03,633 --> 01:06:05,000
[zvana tālrunis]

1540
01:06:11,233 --> 01:06:12,600
Atvainojiet, tā ir mana mamma.

1541
01:06:12,734 --> 01:06:15,066
viņa pārbauda
pārliecinieties, ka es tevi atradu.

1542
01:06:15,200 --> 01:06:17,500
Es domāju, ka tu viņai patīc labāk
nekā es viņai patīku.

1543
01:06:18,667 --> 01:06:20,633
Pagaidi, tava mamma raksta?

1544
01:06:21,667 --> 01:06:23,734
Ak jā, viņa ir asa.

1545
01:06:23,867 --> 01:06:26,667
Viņa izglāba tev dažus pārpalikumus,
starp citu.

1546
01:06:26,800 --> 01:06:29,533
Labi, jo es
esmu badā, tāpēc...

1547
01:06:31,033 --> 01:06:32,166
Ejam.

1548
01:06:33,300 --> 01:06:34,200
Čau...

1549
01:06:39,066 --> 01:06:40,133
es tevi dzirdu.

1550
01:06:52,033 --> 01:06:53,233
Čau Džo.

1551
01:06:54,233 --> 01:06:56,200
Tev vajag roku?

1552
01:06:57,400 --> 01:06:59,533
es nezinu,
vai tu labi māki skaldīt?

1553
01:06:59,667 --> 01:07:01,266
Es to izdarīšu godīgi.

1554
01:07:03,767 --> 01:07:05,567
-Vai tas ir tas labais?
-Ceru.

1555
01:07:09,500 --> 01:07:11,033
Čau! Nav slikti!

1556
01:07:11,166 --> 01:07:13,633
-Nemaz nav slikti.
-Jā.

1557
01:07:13,767 --> 01:07:15,100
Tātad, kā iet ar rakstu?

1558
01:07:15,233 --> 01:07:16,166
Tas ir labi.

1559
01:07:16,300 --> 01:07:18,600
Jā, mēs esam gandrīz pabeiguši
patiesībā.

1560
01:07:18,734 --> 01:07:21,667
Keita ir bijusi lieliska un
Esmu daudz iemācījies, atrodoties šeit.

1561
01:07:21,800 --> 01:07:24,633
Olīvija, viņa bija diezgan sieviete,
vai viņa nebija?

1562
01:07:24,767 --> 01:07:27,834
Ak, laikam Keita
noteikti tev teicu, jā.

1563
01:07:27,967 --> 01:07:29,433
Jūs esat pārāk jauns, lai to iegūtu
taču viņu pazina, vai ne?

1564
01:07:29,567 --> 01:07:30,600
Pazīsti viņu?

1565
01:07:30,734 --> 01:07:32,266
Viņa ir tā, kura
iepazīstināja mani ar Lindu.

1566
01:07:32,400 --> 01:07:33,767
Viņa ir ģimene!

1567
01:07:34,934 --> 01:07:36,133
Viņa ir?

1568
01:07:38,133 --> 01:07:39,467
ko tu ar to domā?

1569
01:07:39,600 --> 01:07:41,934
Viņa ir Keitas lieliskā vecmāmiņa!

1570
01:07:42,066 --> 01:07:43,700
Viņa tev to neteica?

1571
01:07:45,333 --> 01:07:46,233
Nē.

1572
01:07:47,500 --> 01:07:49,967
Nē, laikam viņa aizmirsa
pieminēt šo daļu.

1573
01:07:52,333 --> 01:07:53,967
Kas viņā tik īpašs?

1574
01:07:56,667 --> 01:07:58,700
Zini ko, kāpēc
vai tu negaidi un redzēsi?

1575
01:07:58,834 --> 01:08:00,834
Raksts iznāk
pēc pāris dienām.

1576
01:08:00,967 --> 01:08:02,433
Labi, es to darīšu.

1577
01:08:04,533 --> 01:08:05,633
Starp citu...

1578
01:08:07,166 --> 01:08:09,867
Es savu meitu neesmu redzējis
tas ir laimīgs pēc kāda laika.

1579
01:08:11,300 --> 01:08:13,633
Šķiet, ka saulespuķe
lai viņu iepriecinātu.

1580
01:08:17,333 --> 01:08:19,767
Nu, mājas ir
kur ir sirds.

1581
01:08:21,300 --> 01:08:22,100
Nakts, Džo.

1582
01:08:22,233 --> 01:08:23,200
Nakts, dēls.

1583
01:08:32,000 --> 01:08:34,100
Tagad tas ir kaut kas jums
nevar nokļūt pilsētā.

1584
01:08:34,233 --> 01:08:36,433
Brokastis brīvā dabā
mierā un klusumā.

1585
01:08:36,567 --> 01:08:38,600
Nu tas bija mierā un klusumā.

1586
01:08:40,533 --> 01:08:43,433
Tātad, man ir daži jaunumi.

1587
01:08:44,300 --> 01:08:45,200
Jā?

1588
01:08:46,500 --> 01:08:48,900
Es tikko nokāpu no telefona
ar Patrīciju.

1589
01:08:49,033 --> 01:08:50,800
Un šis gabals ir
skries rīt.

1590
01:08:51,867 --> 01:08:53,533
Rīt?

1591
01:08:53,667 --> 01:08:55,767
Kāpēc? Mums nevajadzēja
publicēt līdz pirmdienai.

1592
01:08:55,900 --> 01:08:57,100
Vai jums nav nepieciešams vairāk laika?

1593
01:08:57,233 --> 01:08:58,433
Es nezinu kāpēc,

1594
01:08:58,567 --> 01:09:00,233
kaut kas cits tika uzvilkts
turiet pēdējā brīdī.

1595
01:09:00,367 --> 01:09:01,300
Bet paskaties, viss ir kārtībā,

1596
01:09:01,433 --> 01:09:02,834
gabals ir praktiski
jau rakstīts.

1597
01:09:02,967 --> 01:09:05,467
Kamēr man ir
pietiekami daudz kofeīna,

1598
01:09:05,600 --> 01:09:07,500
Man vajadzētu to sagatavot savlaicīgi.

1599
01:09:07,633 --> 01:09:09,934
Bet ir vēl viena lieta...

1600
01:09:10,967 --> 01:09:11,900
Jā?

1601
01:09:13,200 --> 01:09:14,734
Es palīdzēju tavam tētim
vakar vakarā skaldīju malku,

1602
01:09:14,867 --> 01:09:17,400
un viņš man kaut ko pateica.

1603
01:09:17,533 --> 01:09:19,867
Viņš teica, ka jūs, puiši
ir saistīti ar Olīviju.

1604
01:09:22,867 --> 01:09:26,300
Man bija nodoms runāt
jums par to un paskaidrojiet.

1605
01:09:26,433 --> 01:09:27,800
Kāpēc tu man neteici?

1606
01:09:27,934 --> 01:09:31,100
Es nesapratu, kā
personīgi tas bija priekš jums.

1607
01:09:31,233 --> 01:09:32,767
Es atvainojos.

1608
01:09:32,900 --> 01:09:34,967
Kad es sākotnēji pieteicu
stāsts Patrīcijai,

1609
01:09:35,100 --> 01:09:36,967
Es negribēju minēt
ģimenes saikne.

1610
01:09:37,100 --> 01:09:38,600
Es domāju, ka viņa varētu
automātiski to atlaist

1611
01:09:38,734 --> 01:09:39,767
kā pārāk personisku.

1612
01:09:39,900 --> 01:09:41,100
Bet tad, kad tu
tika piešķirts stāsts

1613
01:09:41,233 --> 01:09:44,266
Man likās, ka tā vairs nav
jautājums.

1614
01:09:46,266 --> 01:09:47,934
Vai tu esi traks?

1615
01:09:48,066 --> 01:09:51,033
Nē, es neesmu dusmīgs.
Es vienkārši biju apjukusi.

1616
01:09:52,100 --> 01:09:53,967
Godīgi sakot, tas izskaidro, kāpēc

1617
01:09:54,100 --> 01:09:56,834
tas bija tik tuvu
tava sirds visu šo laiku.

1618
01:09:57,867 --> 01:10:00,433
Piedod, man vajadzētu
ir ar jums par to runājuši.

1619
01:10:00,567 --> 01:10:02,166
Kādu dienu pagājušajā vasarā,
Es palīdzēju mammai

1620
01:10:02,300 --> 01:10:03,767
iztīrīt telpas
pie ezera mājas

1621
01:10:03,900 --> 01:10:08,333
un mēs atradām visas šīs vēstules
un to žurnālu mēs ar jums lasījām.

1622
01:10:08,467 --> 01:10:11,133
Un es vienkārši nespēju tam noticēt!

1623
01:10:11,266 --> 01:10:14,266
Visas šīs dārgās atmiņas.

1624
01:10:15,400 --> 01:10:17,567
Es nevarēju tos izmest no prāta.

1625
01:10:17,700 --> 01:10:22,767
Es tikai zināju, ka man ir jāciena
viņas stāsti kaut kādā veidā.

1626
01:10:22,900 --> 01:10:27,333
Es gribēju, lai cilvēki zina
cik daudz viņa izdarīja citu labā.

1627
01:10:27,467 --> 01:10:29,667
Nu, tas nokārto.
Jūs to rakstāt.

1628
01:10:30,734 --> 01:10:32,266
-Ko?
-Jā.

1629
01:10:32,400 --> 01:10:33,400
Nāc, tu vari to izdarīt labi.

1630
01:10:33,533 --> 01:10:34,667
Jūs zināt, ka esat rakstnieks.

1631
01:10:34,800 --> 01:10:36,633
Mums ir visa diena,
Es būšu tepat kopā ar tevi.

1632
01:10:36,767 --> 01:10:37,734
Nav variants.

1633
01:10:37,867 --> 01:10:39,400
Patrīcijai teicu, ka nedarīšu.

1634
01:10:39,533 --> 01:10:40,266
Nāc.

1635
01:10:40,400 --> 01:10:41,333
Patrīcija vienkārši vēlas tevi paturēt

1636
01:10:41,467 --> 01:10:43,400
dara savus bērnus
zinātnes gadatirgu projekti.

1637
01:10:43,533 --> 01:10:48,033
Tā ir jauka ideja,
bet tas neietilpst plānā.

1638
01:10:49,266 --> 01:10:50,767
Pienāks mans laiks.

1639
01:10:55,300 --> 01:10:58,233
Labi, es domāju, ka tas ir jūsu zvans.

1640
01:10:58,367 --> 01:11:00,633
Vienkārši zini, ka esmu šeit
priekš tevis, labi?

1641
01:11:00,767 --> 01:11:02,500
Jūs varat man nosūtīt
jebkuras idejas par stāstiem

1642
01:11:02,633 --> 01:11:05,166
un es tiešām gribu palīdzēt
jūs veidojat savu portfolio.

1643
01:11:07,300 --> 01:11:08,367
Kad atgriezīsities Sietlā,

1644
01:11:08,500 --> 01:11:10,300
Es domāju, ka vajadzētu
runā ar savu tēti.

1645
01:11:10,433 --> 01:11:12,734
Es domāju, apsēdies
un tiešām runāt ar viņu.

1646
01:11:12,867 --> 01:11:15,767
Izpētiet savas iespējas
pārņemot City News.

1647
01:11:17,767 --> 01:11:19,266
Jā, varbūt es darīšu.

1648
01:11:20,934 --> 01:11:23,133
Labi. Es gatavojos mūs uztaisīt
vēl viens kafijas kannas.

1649
01:11:23,266 --> 01:11:24,233
Vai vēlaties kaut ko
kamēr esmu augšā?

1650
01:11:24,367 --> 01:11:26,166
Pabeigt gabalu?

1651
01:11:26,300 --> 01:11:28,500
Zini, ko man vajag?

1652
01:11:28,633 --> 01:11:29,734
Vēl daži no
tavas mammas braunijus.

1653
01:11:29,867 --> 01:11:31,800
Diezgan daudz no tiem.

1654
01:11:31,934 --> 01:11:33,667
Labi, jūs sapratāt.

1655
01:11:33,800 --> 01:11:34,900
Esiet tūlīt atpakaļ.

1656
01:11:42,333 --> 01:11:45,800
♪

1657
01:11:59,633 --> 01:12:01,367
Vai esat gatavs iesniegt?

1658
01:12:01,500 --> 01:12:03,033
Es tā domāju.

1659
01:12:03,166 --> 01:12:04,533
Tas būs lieliski.

1660
01:12:04,667 --> 01:12:06,367
Jūs paveicāt pārsteidzošu darbu.

1661
01:12:06,500 --> 01:12:08,033
Es nevarēju
izdarīja to bez tevis.

1662
01:12:09,500 --> 01:12:10,700
Un zini ko,

1663
01:12:10,834 --> 01:12:13,266
jo esam šeit ilgāk
bez ko darīt.

1664
01:12:13,400 --> 01:12:15,633
Kas par to
Saulespuķu svētki?

1665
01:12:15,767 --> 01:12:17,033
Es zināju, ka tu atnāksi!

1666
01:12:17,166 --> 01:12:18,300
Jā, noteikti.

1667
01:12:19,834 --> 01:12:21,433
Pirmā lieta, ko mēs sākam rīt
ideju apkopošana, jā?

1668
01:12:21,567 --> 01:12:22,700
Jā.

1669
01:12:22,834 --> 01:12:25,200
Labi, es iešu
ievilkties uz nakti.

1670
01:12:25,333 --> 01:12:27,400
Es nespēju noticēt, kad pamostamies
Olīvija būs ārā,

1671
01:12:27,533 --> 01:12:28,967
lai visa pasaule redzētu.

1672
01:12:29,100 --> 01:12:30,033
Jā.

1673
01:12:31,000 --> 01:12:32,500
-Ar labu nakti.
-Jā.

1674
01:12:44,266 --> 01:12:45,567
Šeit nekas nesanāk.

1675
01:12:55,166 --> 01:12:56,800
Publicēšanas diena!

1676
01:13:01,633 --> 01:13:05,300
[dungot]

1677
01:13:10,266 --> 01:13:12,300
Hei, kas notiek?

1678
01:13:12,433 --> 01:13:13,700
Atvainojiet, es zinu.

1679
01:13:13,834 --> 01:13:15,867
Es biju tik sajūsmā,
Es nevarēju aizmigt.

1680
01:13:16,834 --> 01:13:18,133
Tātad, kā jūs domājat?

1681
01:13:18,266 --> 01:13:20,266
Pagāja kāds laiciņš, bet es
domāju, ka Drū beidzot to saprata

1682
01:13:20,400 --> 01:13:22,000
un es zinu, ka viņš rakstīja
skaists gabals.

1683
01:13:22,133 --> 01:13:23,800
Esmu pārliecināts, ka viņš to darīja.

1684
01:13:23,934 --> 01:13:25,700
-Lai veicas.
-Paldies.

1685
01:13:31,233 --> 01:13:33,200
Šī ir tava diena, vecmāmiņ.

1686
01:13:34,400 --> 01:13:35,433
Nāc!

1687
01:13:55,734 --> 01:13:56,767
Ak nē...

1688
01:14:02,000 --> 01:14:03,233
Nē, nē, nē!

1689
01:14:03,367 --> 01:14:04,900
Drū?

1690
01:14:05,033 --> 01:14:06,066
Es varu paskaidrot, labi?

1691
01:14:06,200 --> 01:14:07,700
Bija kļūda,
šis ir mans raksts.

1692
01:14:07,834 --> 01:14:08,834
Mums jāzvana printeriem.

1693
01:14:08,967 --> 01:14:10,066
Tā nav kļūda.

1694
01:14:10,200 --> 01:14:13,000
Es iesniedzu jūsu melnrakstu
pagājušajā naktī.

1695
01:14:13,133 --> 01:14:15,000
Es, es nesaprotu...

1696
01:14:15,133 --> 01:14:17,333
Paskaties, es atvainojos
Es tev neteicu.

1697
01:14:17,467 --> 01:14:18,533
Bet tu to atstāji
verandā

1698
01:14:18,667 --> 01:14:21,667
un kad es to izlasīju,
Es biju satriekts.

1699
01:14:21,800 --> 01:14:23,166
Tas bija tik daudz
labāk par visu

1700
01:14:23,300 --> 01:14:24,367
Es varētu kādreiz uzrakstīt.

1701
01:14:24,500 --> 01:14:26,367
Nav pārsteigums, jo sanāca
no tavas sirds.

1702
01:14:26,500 --> 01:14:28,500
Tam bija jābūt tavam stāstam.

1703
01:14:29,967 --> 01:14:31,867
Es nezinu, ko teikt.

1704
01:14:32,000 --> 01:14:34,767
Patrīcijai jābūt niknai,
Es zaudēšu darbu.

1705
01:14:34,900 --> 01:14:36,266
Nē, nē.

1706
01:14:36,400 --> 01:14:37,500
Es netaisos
lai tas notiek.

1707
01:14:37,633 --> 01:14:39,033
Viņa to nevar
bez pamatota iemesla.

1708
01:14:39,166 --> 01:14:41,734
Papildus savam darbam,
tas runā pats par sevi.

1709
01:14:41,867 --> 01:14:43,834
Es tevi novērtēju
būt tik atbalstošam.

1710
01:14:43,967 --> 01:14:47,033
Es daru, bet tu
to nevajadzēja darīt.

1711
01:14:47,166 --> 01:14:49,500
Un es kategoriski atsakos
izmantot savas ģimenes saites

1712
01:14:49,633 --> 01:14:51,066
attaisnot a
uzticības pārkāpšana.

1713
01:14:51,200 --> 01:14:52,734
Es to nedaru.

1714
01:14:52,867 --> 01:14:54,900
Es tikko jutu, ka tavs darbs
vajadzēja uzklausīt.

1715
01:14:55,033 --> 01:14:56,900
Paskaties, papīrs
gribēja šo stāstu

1716
01:14:57,033 --> 01:14:58,400
un tas bija tavs stāsts, ko stāstīt,

1717
01:14:58,533 --> 01:15:00,400
neatkarīgi no
ko Patrīcija saka.

1718
01:15:00,533 --> 01:15:02,900
Es domāju Keitu, šo
ir tavs sapnis, labi?

1719
01:15:03,033 --> 01:15:05,033
Jūs esat pelnījuši
tas sākas tieši tagad.

1720
01:15:06,467 --> 01:15:10,667
Labi, bez manas piekrišanas
jūs man paaugstinājāt.

1721
01:15:10,800 --> 01:15:14,166
Bet parunāsim par tevi
uz sekundi, labi?

1722
01:15:14,300 --> 01:15:16,266
Jūs izvairāties darīt
izmaiņas tavā dzīvē.

1723
01:15:16,400 --> 01:15:18,233
Jūs nepārprotami nevēlaties
palaist sava tēva avīzes,

1724
01:15:18,367 --> 01:15:20,233
bet te tu esi.

1725
01:15:20,367 --> 01:15:24,100
Es nekad tādus netaisītu
dažādu veidu lēmumi jums.

1726
01:15:26,867 --> 01:15:29,400
Jā, labi, man šķiet, ka tev ir taisnība.

1727
01:15:33,467 --> 01:15:35,000
Ceru, ka spēsi man piedot.

1728
01:15:36,033 --> 01:15:37,767
Lai veicas ar visu.

1729
01:15:37,900 --> 01:15:39,667
Vēlāk šovakar būs lidmašīna

1730
01:15:39,800 --> 01:15:41,934
un ja tu tagad aiziesi,
tu noteikti to noķersi.

1731
01:15:42,066 --> 01:15:43,667
Tu Patrīciju nepazīsti
tāpat kā es.

1732
01:15:43,800 --> 01:15:45,233
Varbūt tev jāiet.

1733
01:15:46,633 --> 01:15:48,266
Es iešu, uz redzēšanos.

1734
01:15:51,266 --> 01:15:53,100
[zvana tālrunis]

1735
01:16:04,800 --> 01:16:06,567
Šeit nekas nesanāk.

1736
01:16:08,367 --> 01:16:10,000
Patrīcija, es varu
visu izskaidrot.

1737
01:16:10,133 --> 01:16:12,033
Keita, es tā domāju
bija pārrakstīšanās kļūda.

1738
01:16:12,166 --> 01:16:13,567
Bet es jautāju Drū

1739
01:16:13,700 --> 01:16:15,567
un viņš man teica, ka šis raksts
pilnībā rakstīji tu,

1740
01:16:15,700 --> 01:16:16,734
un tu viens.

1741
01:16:16,867 --> 01:16:18,734
Viņš apstiprināja, ka tā tiks izdrukāta.

1742
01:16:18,867 --> 01:16:21,734
Es apsolu, ka to nedarīju
nozīmē, ka tas notiek.

1743
01:16:21,867 --> 01:16:24,166
Es uzrakstīju tādu kā izsmieklu,
tikai prieka pēc.

1744
01:16:24,300 --> 01:16:27,000
Es atstāju to guļam,
Drū atrada...

1745
01:16:27,133 --> 01:16:28,400
Es varu piezvanīt printeriem.

1746
01:16:28,533 --> 01:16:30,166
Nu es priecājos dzirdēt
ka tu un Drū

1747
01:16:30,300 --> 01:16:31,633
tik labi pavada laiku.

1748
01:16:31,767 --> 01:16:33,834
Keita, tu zini, ka ir par vēlu.

1749
01:16:33,967 --> 01:16:35,066
Piecsimt tūkstoši eksemplāru

1750
01:16:35,200 --> 01:16:37,600
ir tikko izplatīti
pa pilsētu.

1751
01:16:40,033 --> 01:16:41,467
Patiesība ir...

1752
01:16:42,800 --> 01:16:44,333
Šis ir viens no
labākie raksti

1753
01:16:44,467 --> 01:16:46,266
Esmu šeit lasījusi.

1754
01:16:47,834 --> 01:16:49,300
Kas, tiešām?

1755
01:16:49,433 --> 01:16:50,834
Tiešām.

1756
01:16:50,967 --> 01:16:55,700
Tas ir salds, autentisks,
asprātīgs, pārliecinošs.

1757
01:16:55,834 --> 01:16:58,000
Jums ir unikāla balss.

1758
01:16:58,133 --> 01:17:00,767
Man jāsaka,
Es tevi nenovērtēju.

1759
01:17:00,900 --> 01:17:03,633
Un varbūt tam vajadzēja
notika daudz ātrāk.

1760
01:17:03,767 --> 01:17:05,467
Bet tas tomēr
faktu nemaina

1761
01:17:05,600 --> 01:17:08,266
ka tev teica
stingri nerakstīt

1762
01:17:08,400 --> 01:17:11,200
vai pat strādāt pie tā.

1763
01:17:11,333 --> 01:17:15,066
Man būs saruna
ar Grantu Hatonu par šo.

1764
01:17:15,200 --> 01:17:17,100
Paldies, Patrīcija.

1765
01:17:17,233 --> 01:17:18,200
Uz redzēšanos.

1766
01:17:48,166 --> 01:17:50,700
Es vienkārši esmu tik lepns par tevi.

1767
01:17:50,834 --> 01:17:52,600
Tas gabals sagādāja asaras
manām acīm.

1768
01:17:52,734 --> 01:17:54,233
Es tikko atpūšos
domājot par to.

1769
01:17:54,367 --> 01:17:56,033
Man nebija ne jausmas par tevi
varētu tā rakstīt.

1770
01:17:56,166 --> 01:17:59,934
Paldies mammai, bet es uztraucos
Esmu uzspridzinājis savu karjeru.

1771
01:18:00,133 --> 01:18:01,266
Tam nav nozīmes, mazulīt.

1772
01:18:01,400 --> 01:18:03,633
Jums ir jāapņemas
tam, par ko tu iestājies.

1773
01:18:03,767 --> 01:18:07,467
Tāpat kā vecā vecmāmiņa
jūs nekad nezināt un pagodināts.

1774
01:18:07,600 --> 01:18:08,967
Viņa bija mūsu asinis.

1775
01:18:09,100 --> 01:18:10,667
Stipruma standarta nesējs,

1776
01:18:10,800 --> 01:18:13,333
iedzītas sievietes
tiekšanās pēc mīlestības.

1777
01:18:13,467 --> 01:18:15,700
Viņa ir iemesls, kāpēc tu esi šeit.

1778
01:18:15,834 --> 01:18:17,667
Jā, tev taisnība.

1779
01:18:17,800 --> 01:18:21,033
Es vienkārši esmu, es jūtos kā es
pieļāva briesmīgu kļūdu.

1780
01:18:23,800 --> 01:18:25,400
Drū ir prom?

1781
01:18:27,300 --> 01:18:28,667
Ak, mīļā.

1782
01:18:28,800 --> 01:18:31,033
Es zinu, es jūtos šausmīgi.

1783
01:18:31,166 --> 01:18:33,266
Es vienkārši biju tik šokēta.

1784
01:18:33,400 --> 01:18:35,100
Kas zina, tas varētu
būt par kaut kā sākumu

1785
01:18:35,233 --> 01:18:36,266
tu vienmēr esi gribējis.

1786
01:18:36,400 --> 01:18:37,867
Olīvija bija lieliska veicinātāja
idejā

1787
01:18:38,000 --> 01:18:39,967
limonādes pagatavošanā
no citroniem.

1788
01:18:41,667 --> 01:18:44,200
Varētu justies labi, ka nē
būt Patrīcijas ēnā,

1789
01:18:44,333 --> 01:18:46,033
lai nebūtu tik apslāpēts.

1790
01:18:47,100 --> 01:18:49,000
Tu domā bezdarbnieku?

1791
01:18:49,133 --> 01:18:52,467
Dzīve ir saistīta ar to, kā tu rīkojies
plāns B, mīļā.

1792
01:18:52,600 --> 01:18:54,667
Vai Drū tev to teica?

1793
01:18:54,800 --> 01:18:55,867
Varbūt.

1794
01:18:58,600 --> 01:19:01,000
Šķiet, ka viņam tas rūp
šausmīgi daudz par tevi.

1795
01:19:02,367 --> 01:19:03,433
Es neesmu pārliecināts, ka man rūp

1796
01:19:03,567 --> 01:19:06,266
liek kādam karjeru
riskam.

1797
01:19:07,500 --> 01:19:10,367
Nu, zini, ka es tevi atbalstu
it visā, ko dari.

1798
01:19:10,500 --> 01:19:13,600
Bet jūs varētu vēlēties dot
šī otrā doma.

1799
01:19:13,734 --> 01:19:14,834
Vienkārši sakot.

1800
01:19:18,800 --> 01:19:20,767
Tātad, kas tas ir, ka jūs
nevarēja man pateikt pa telefonu

1801
01:19:20,900 --> 01:19:22,600
vai atpakaļ uz ceļa?

1802
01:19:22,734 --> 01:19:25,433
Es gribēju jums parādīt
kaut ko, tēt.

1803
01:19:29,967 --> 01:19:33,500
Tu mani izvedi līdz galam
šeit redzēt vecu šķūni?

1804
01:19:33,633 --> 01:19:34,834
Nāc, Drū.

1805
01:19:35,734 --> 01:19:37,834
Vai tu nevarētu
nosūtīja man fotoattēlu pa e-pastu?

1806
01:19:37,967 --> 01:19:40,600
Nu jā, tēt, es varētu būt,
bet es gribēju ar tevi parunāt.

1807
01:19:40,734 --> 01:19:43,633
Vienatnē, jūs zināt prom
no biznesa.

1808
01:19:45,633 --> 01:19:48,200
Ar visu notikušo,

1809
01:19:48,333 --> 01:19:50,000
zaudēt mammu,

1810
01:19:50,133 --> 01:19:52,667
Es neesmu varējis
lai atrastu īsto laiku.

1811
01:19:54,367 --> 01:19:55,333
Labi.

1812
01:19:57,700 --> 01:19:59,333
Tev ir mans
nedalīta uzmanība.

1813
01:20:00,400 --> 01:20:01,500
Labi.

1814
01:20:01,633 --> 01:20:04,266
Es domāju, ka es nevaru turpināt
vietnē City News.

1815
01:20:04,400 --> 01:20:07,266
Un es tiešām nedomāju
Es varu pārņemt biznesu.

1816
01:20:07,400 --> 01:20:09,000
Kurš tev to prasīja?

1817
01:20:09,133 --> 01:20:12,300
Nāc, mēs abi zinām
tā vienmēr bija tava cerība.

1818
01:20:13,233 --> 01:20:15,033
Bet, piedod,
tas vienkārši nenotiks.

1819
01:20:15,166 --> 01:20:17,600
Es vienkārši neesmu izgriezts
tai dzīvei.

1820
01:20:17,734 --> 01:20:20,834
Tu un mamma, jūs mani uzaudzinājāt
pārāk neatkarīga domāšana

1821
01:20:20,967 --> 01:20:23,000
kādreiz uzvilkt uzvalku
un dariet no deviņiem līdz pieciem.

1822
01:20:23,900 --> 01:20:25,867
Un es tevi mīlu, es tiešām mīlu.

1823
01:20:26,000 --> 01:20:27,600
Un es nevainojos
mūsu ģimenes panākumi,

1824
01:20:27,734 --> 01:20:30,133
Es vienkārši gribu būt savs puisis.

1825
01:20:32,900 --> 01:20:36,333
Tev vajadzēja mani atvest līdz galam
šeit, lai man to pateiktu?

1826
01:20:36,467 --> 01:20:41,066
Nu, tu zini, ka esmu
vienmēr ir bijis šis sapnis

1827
01:20:41,200 --> 01:20:43,433
uzsākt savu
bezpeļņas vai kaut kas cits.

1828
01:20:45,033 --> 01:20:46,033
Kamēr es pie tā strādāju

1829
01:20:46,166 --> 01:20:47,200
cilvēku interešu gabals
par papīru,

1830
01:20:47,333 --> 01:20:48,834
mans draugs parādīja
šis vecais šķūnis

1831
01:20:48,967 --> 01:20:50,800
ka kādreiz bija
jauniešu centrs.

1832
01:20:52,734 --> 01:20:54,600
Tas bija glābšanas riņķis bērniem
trūkumā

1833
01:20:54,734 --> 01:20:57,633
un tas zaudēja finansējumu.

1834
01:21:01,200 --> 01:21:04,834
Es labprāt to atjaunotu
un palaist to.

1835
01:21:04,967 --> 01:21:06,600
Ziniet, tiešām izgatavojiet
atšķirība.

1836
01:21:06,734 --> 01:21:09,200
Bet es negribu neko darīt
par to bez jūsu svētības.

1837
01:21:12,033 --> 01:21:12,900
Labi.

1838
01:21:14,033 --> 01:21:15,400
Jūs vienmēr zināt
saņem manu svētību

1839
01:21:15,533 --> 01:21:17,433
vienalga ko tu dari.

1840
01:21:19,633 --> 01:21:22,166
Manuprāt, tā ir lieliska ideja.

1841
01:21:23,633 --> 01:21:24,900
Vai tiešām?

1842
01:21:25,033 --> 01:21:26,200
Un es lepojos ar tevi.

1843
01:21:27,300 --> 01:21:29,200
Tava mamma arī būtu.

1844
01:21:32,066 --> 01:21:33,900
Es to nebiju gaidījis.

1845
01:21:34,033 --> 01:21:35,667
Protams.

1846
01:21:35,800 --> 01:21:38,767
Es tikai gribu tevi un
lai tavs brālis būtu laimīgs.

1847
01:21:38,900 --> 01:21:40,233
Bet vairs nerakstīt?

1848
01:21:40,367 --> 01:21:41,600
Nu es domāju varbūt,

1849
01:21:41,734 --> 01:21:45,233
bet es nezinu, ka es vienkārši gribu
izmēģināt ko jaunu.

1850
01:21:48,033 --> 01:21:51,700
Nu, godīgi sakot,
Es neesmu pārsteigts.

1851
01:21:53,900 --> 01:21:56,500
Tu vienmēr biji mazliet vairāk
brīva gara

1852
01:21:56,633 --> 01:21:59,767
no tā laika, kad bijāt bērns
un valkāja neatbilstošas zeķes.

1853
01:22:01,367 --> 01:22:02,600
Bet kāpēc šeit?

1854
01:22:04,633 --> 01:22:06,400
es nezinu.

1855
01:22:06,533 --> 01:22:08,300
Es domāju, ka es to nevaru izskaidrot.

1856
01:22:09,333 --> 01:22:11,767
Es vienkārši patiešām iemīlējos
ar šo vietu.

1857
01:22:14,300 --> 01:22:15,433
es redzu.

1858
01:22:16,767 --> 01:22:18,000
Kad es varu viņu satikt?

1859
01:22:26,600 --> 01:22:28,066
Ko mēs darām
Ezera mājā?

1860
01:22:28,200 --> 01:22:30,300
Tavs tētis un es gribējām
lai tev kaut ko parādītu.

1861
01:22:30,433 --> 01:22:31,333
ko?

1862
01:22:31,467 --> 01:22:33,300
Ienāc tikai uz minūti.

1863
01:22:33,433 --> 01:22:34,300
Labi.

1864
01:22:35,867 --> 01:22:37,633
Pārsteigums!

1865
01:22:37,767 --> 01:22:40,100
[aplaudēšana]

1866
01:22:45,200 --> 01:22:47,133
Vai jūs to izdarījāt?

1867
01:22:47,266 --> 01:22:48,333
Sveika, Keita.

1868
01:22:48,467 --> 01:22:50,333
Prieks iepazīties.

1869
01:22:50,467 --> 01:22:53,300
Hatona kungs,
prieks arī tevi satikt.

1870
01:22:54,700 --> 01:22:58,367
Vai drīkstu jautāt, ko jūs darāt
līdz šejienei?

1871
01:22:58,500 --> 01:23:00,934
Man šķiet, ka esmu šeit darba darīšanās.

1872
01:23:01,066 --> 01:23:02,934
Izlasīju tavu rakstu.

1873
01:23:03,066 --> 01:23:04,734
Vai jūs atnācāt uz
atlaist mani personīgi?

1874
01:23:04,867 --> 01:23:06,467
Tevi atlaist? Nē.

1875
01:23:06,600 --> 01:23:08,533
Es atnācu, lai piedāvātu jums jaunu darbu.

1876
01:23:08,667 --> 01:23:11,700
Man ir jūsu raksts
teikt, ka tas bija diezgan kaut kas.

1877
01:23:11,834 --> 01:23:13,266
Acīmredzot esam bijuši
saņemt e-pastus visu rītu

1878
01:23:13,400 --> 01:23:14,900
no cilvēkiem, kuri vēlas vairāk.

1879
01:23:15,033 --> 01:23:15,900
Vai tiešām?

1880
01:23:16,033 --> 01:23:17,433
Pilnīgi noteikti.

1881
01:23:17,567 --> 01:23:21,100
Tāpēc es lūdzu Patrīciju to darīt
padariet to par ikmēneša līdzekli.

1882
01:23:21,233 --> 01:23:22,600
Seriāls, ja vēlaties.

1883
01:23:22,734 --> 01:23:25,400
Mīlestības stāsti
no saulespuķu ielejas.

1884
01:23:25,533 --> 01:23:26,633
ko tu saki?

1885
01:23:28,367 --> 01:23:29,433
Protams.

1886
01:23:29,567 --> 01:23:30,567
Es domāju, jā!

1887
01:23:30,700 --> 01:23:32,066
Paldies.

1888
01:23:32,200 --> 01:23:35,200
Labi, tad apspriedīsimies
sīkāku informāciju vēlāk.

1889
01:23:35,333 --> 01:23:37,367
Ir kāds, kurš
vēlas ar tevi parunāt.

1890
01:23:45,533 --> 01:23:46,700
Čau tu.

1891
01:23:46,834 --> 01:23:48,233
Čau tu.

1892
01:23:48,367 --> 01:23:50,000
Tu izskaties tik skaista.

1893
01:23:52,166 --> 01:23:54,967
Labi visiem, mums ir
ēdieni un dzērieni šeit,

1894
01:23:55,100 --> 01:23:57,333
seko man un mēs
ir arī spēles.

1895
01:23:58,233 --> 01:24:00,066
Pagaidiet, līdz jūs to visu redzēsit.

1896
01:24:07,433 --> 01:24:08,734
Tu atgriezies?

1897
01:24:09,834 --> 01:24:11,767
Patiesībā es nekad neesmu aizgājis.

1898
01:24:15,333 --> 01:24:17,033
Pastaigāties ar mani?

1899
01:24:25,233 --> 01:24:28,767
Tātad, es runāju ar taviem vecākiem

1900
01:24:28,900 --> 01:24:31,166
un mēs nolēmām plānot
mazliet kaut ko

1901
01:24:31,300 --> 01:24:34,467
godināt Olīviju un Saulespuķi,
un tu.

1902
01:24:35,633 --> 01:24:37,800
Tāpat kā mēs runājām.

1903
01:24:37,934 --> 01:24:41,266
Varbūt kaut kas tāds, kas var būt
atkārtojas nākamajos gados.

1904
01:24:41,400 --> 01:24:43,133
Tas ir ideāls.

1905
01:24:43,266 --> 01:24:44,867
Un visi ir šeit.

1906
01:24:45,000 --> 01:24:46,533
man tas patīk!

1907
01:24:46,667 --> 01:24:49,133
Jā, ir pat
kūka Sunny Smiles

1908
01:24:49,266 --> 01:24:51,166
tur augšā tev.

1909
01:24:51,300 --> 01:24:53,700
Un es nezinu, vai pamanījāt,

1910
01:24:53,834 --> 01:24:55,467
bet es paņēmu lapu
no Olīvijas grāmatas.

1911
01:24:55,600 --> 01:24:57,633
Un iedrošināja Dīnu
atvest Tesu.

1912
01:24:57,767 --> 01:25:00,700
Tā Saulespuķu ieleja
maģija darbojas.

1913
01:25:00,834 --> 01:25:03,700
Un varbūt vēl vairāk
nekā tikai viņi.

1914
01:25:06,834 --> 01:25:08,300
Kurš to būtu domājis?

1915
01:25:11,533 --> 01:25:13,567
Klausies, es gribēju
lai tev atvainotos

1916
01:25:13,700 --> 01:25:16,166
par to, ko es teicu pagājušajā reizē
mēs viens otru redzējām.

1917
01:25:16,300 --> 01:25:17,700
Neuztraucieties par to.

1918
01:25:17,834 --> 01:25:21,433
Nē, tu izdarīji to, ko darīji manā labā
un tu to neesi pelnījis.

1919
01:25:23,367 --> 01:25:26,400
Es atvainojos, ka paņēmu
tik milzīgs risks,

1920
01:25:26,533 --> 01:25:29,667
bet es domāju, ka es to tikai darīju
jo es tev ticu.

1921
01:25:29,800 --> 01:25:30,867
Un uh...

1922
01:25:34,000 --> 01:25:35,433
Ir vēl viena lieta.

1923
01:25:38,567 --> 01:25:43,300
Keita, zini, kāda milzīga ciniķe
Es biju pirms tevis satikšanas.

1924
01:25:44,867 --> 01:25:47,000
Jūs zināt, pirms es šeit ierados.

1925
01:25:47,133 --> 01:25:48,200
Tikai nedaudz.

1926
01:25:50,033 --> 01:25:51,033
Bet tu...

1927
01:25:52,867 --> 01:25:54,367
Jūs mainījāt visu.

1928
01:25:56,800 --> 01:26:00,100
Tu esi talantīga un skaista.

1929
01:26:01,300 --> 01:26:02,500
Tu liec man smieties.

1930
01:26:03,300 --> 01:26:06,100
Tu man jautā,
un izaicini mani.

1931
01:26:06,233 --> 01:26:08,433
Velns, jūs pat izlējat kafiju
uz maniem baltajiem krekliem.

1932
01:26:08,567 --> 01:26:10,600
Ne apzināti.

1933
01:26:15,934 --> 01:26:18,867
Godīgi sakot, es nezināju, ka varu
jūties šādi pret kādu.

1934
01:26:21,700 --> 01:26:22,767
Es arī.

1935
01:26:25,633 --> 01:26:28,266
Ak, un ir vēl viena lieta.

1936
01:26:28,400 --> 01:26:30,266
Es tev kaut ko sagādāju.

1937
01:26:44,066 --> 01:26:45,533
Tas ir skaisti.

1938
01:26:51,433 --> 01:26:52,667
Ko tagad?

1939
01:26:57,900 --> 01:27:01,000
Es domāju, ka mēs sākam
rakstot savu stāstu.

1940
01:27:04,967 --> 01:27:07,567
♪